Naoki Terakawaمصوّر معماري، طوكيو
توثيق المبنى بأقصى أمانةٍ لطبيعته الحقيقية: الحفاظ على نيّة المعماري، ونظرة العميل، ولمسة الحِرفي، وحضور الفراغ الأصيل، في صورةٍ واحدة.
نيّة المعماري، ورؤية العميل، ولمسة الحِرفي، ومقياس الفراغ، وجودة الضوء، وملمس المواد — كلّها تبدأ بالتغيّر لحظة اكتمال المبنى. بالتقاط المبنى في أبهى حالاته في تلك اللحظة، أسعى لأترك سجلّاً ذا معنى للمعماري والعميل والبنّاء. وما يتطلّبه ذلك دقّةٌ تقنية وعينٌ مدرَّبة على قراءة الفراغ.
أكثر ما يعنيني هو ملمس المواد: تفاوت الجدار، وخشونة الخرسانة، وباتينا الخشب المتقادم؛ أحاسيسُ نادراً ما يلتقطها التصوير بسهولة. بتركيزٍ دقيق ومعالجةٍ متّزنة، أُبقيها داخل الصورة، ليظلّ حضور العمارة المادّي شيئاً ملموساً.
المسيرة
- 1984.11
- وُلد في ناكاتسو، محافظة أويتا، اليابان
- 2007.03
- تخرّج من معهد نيشينيبون للتقنية، قسم النظم الميكانيكية
- 2007.10
- عُيّن ضابط شرطة في شرطة محافظة أويتا — خدم في ضبط المرور، وقسم الشؤون الخارجية بشعبة الأمن، ودوريات الحركة، وإدارة الاحتجاز
- 2016.10
- استقال من شرطة محافظة أويتا
- 2017.04
- التحق بكلية طوكيو للتصوير
- 2019.03
- تخرّج من كلية طوكيو للتصوير
- 2019.04
- التحق بشركة Nacása & Partners، مصوّراً العمارة والتصميم الداخلي
- 2023.05
- أسّس TERAKAWA Photo Office. عضو اللجنة التنفيذية بالمعهد الياباني للمعماريين (JIA) فرع كاناغاوا؛ وعضو في JANZ
الاستوديو
- الاسم
- TERAKAWA Photo Office
- التأسيس
- مايو 2023
- العنوان
- Prestige Fukasawa 303, 4-7-26 Fukasawa, Setagaya-ku, Tokyo 158-0081, Japan
- البريد
- [email protected]
- الدوام
- أيام العمل 9:00–18:00 (بتوقيت اليابان)
- العملاء
- مكاتب هندسة معمارية، ومطورون عقاريون، ومقاولون، ومؤسسات تعليمية، وشركات إنشاءات عامة
- الاستفسارات
- الاستفسارات الدولية مُرحّب بها
- الملفات الشخصية
- Wonderful MachineArchinectArchiloversLinkedIn
تسع سنوات في سلك الشرطة، ثم جاءت الكاميرا.
قبل التصوير، عملت تسع سنوات ضابطاً في شرطة محافظة أويتا — في ضبط المرور، وقسم الشؤون الخارجية بشعبة الأمن، ودوريات الحركة، وإدارة الاحتجاز. إنه مسار غير معتاد نحو تصوير العمارة، لكنه ترك لي عادة أثبتت أنها أكثر فائدة من أي شيء آخر: قيمة أي توثيق تُقاس بدقته. الصورة التي تُجمِّل مبنى لكنها تشوِّه حقيقته تكون قد فشلت في المهمة الوحيدة التي تهم.
درست في Tokyo College of Photography، ثم التحقت بشركة Nacása & Partners — أحد الاستوديوهات العريقة في تصوير العمارة والتصميم الداخلي في اليابان — حيث صوّرت العمارة والتصميم الداخلي، قبل أن أؤسس استوديوي الخاص في سيتاغايا، طوكيو، عام 2023.
في جانب الجهة المُكلِّفة.
أنا عضو في اللجنة التنفيذية لفرع كاناغاوا التابع لمعهد اليابان للمعماريين، الهيئة المهنية الوطنية للمعماريين في اليابان. ليست هذه مؤهلاً في التصوير — وهنا بيت القصيد: فهذا يعني أن من أقضي معهم وقتي هم من يُكلِّفون هذا العمل، وأن الحوارات تدور حول ما يحتاجه المكتب فعلياً من مجموعة الصور، لا حول معدات التصوير.
يتم تصوير الدرون بموجب تصريح الطيران والموافقة المعتمدين من وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة اليابانية — يُحصَل عليهما بحسب المجال الجوي والموقع وطريقة التشغيل في كل حالة. وحين يقع المشروع في منطقة مأهولة بكثافة أو قرب مطار، فإن هذا التصريح تحديداً هو ما يُتيح التصوير الجوي أصلاً، ويحتاج إلى وقت مسبق.
يدٌ واحدة، من البداية إلى النهاية.
كل مشروع أتولّى تصويره ومعالجته واختيار صوره وتسليمه بنفسي. في المباني الأكبر حجماً أستعين بمساعدين، لكن المعالجة اللونية والاختيار النهائي يبقيان بيدٍ واحدة، بحيث تبدو مجموعة من ثلاثين صورة وكأنها لمبنى واحد صُوِّر مرة واحدة.
تبقى الخطوط الرأسية مستقيمة دوماً. تُحدَّد ساعة التصوير بحسب اتجاه المبنى، لا بحسب راحة الجدول الزمني. معالجة RAW، وتصحيح المنظور، وضبط الألوان مشمولة ضمن الأتعاب ولا تُحتسب إضافية، لأن الملف الذي لم يمرّ بهذه المعالجة ليس عملاً مكتملاً.