العمارة،
كما هي حقاً.
تصويرٌ للعمارة — طوكيو، اليابان.
استوديو للتصوير المعماري مقرّه طوكيو، يعمل مع المعماريين والمطوّرين والمحرّرين في مختلف أنحاء اليابان. من تصوير المنازل والمباني التجارية بعد إنجازها إلى التصوير الجوي بالدرون والنماذج وتوثيق مراحل البناء؛ نُوثّق الشكل المبنيّ بتفاصيل عالية الدقة، وبالأمانة التي يستحقّها.
توثيق المبنى
بأمانةٍ لطبيعته الحقيقية.
نيّة المعماري، ولمسة الحِرفي، ومقياس الفراغ، والضوء؛ كلّها تبدأ بالتغيّر لحظة اكتمال المبنى. مهمّتي أن أُمسك بتلك الحالة الأولى، الأبهى، في صورةٍ واحدة، لتبقى وثيقةً ذات معنى لمن صمّمه، ومن كلّف به، ومن بناه.
ليست المسألة استعراضاً بل دقّة: إضاءةٌ مدروسة على منظورٍ مصحَّح بعناية، ودقّةٌ عالية، وقراءةٌ متأنّية للضوء والزمن. الصورة الناتجة هادئة، لكنها تُظهر العمارة كما هي.
استوديو واحد،
ستة تخصّصات.
العمارة وتصوير ما بعد الإنجاز
تصوير ما بعد الإنجاز (شونكو) للمنازل والمباني السكنية الجماعية والعمارة التجارية — السجل الحاسم للمشروع عند التسليم.
عرض →02تصوير الدرون والتصوير الجوي
لقطات جوية للمبنى في موقعه وسياقه، تُنفَّذ بترخيص طيران من وزارة النقل اليابانية.
عرض →03تصوير النماذج المعمارية
تصوير في الاستوديو والموقع للنماذج المادية — للمسابقات والمعارض والمؤسسات الأكاديمية.
عرض →04التوثيق الدوري لمراحل البناء من نقطة ثابتة
توثيق من نقطة ثابتة وطويل الأمد للبناء، من الحفر حتى الاكتمال.
عرض →05إنتاج الألبومات
ألبومات مصوّرة محرَّرة ومجلَّدة من الألف إلى الياء — كائنٌ ماديٌّ يليق بالعمارة التي يحملها.
عرض →06ملفات التقديم الدولية والمواد متعددة اللغات
صور وتعليقات ونصوص المشروع مُعدّة بلغة الجهة المستقبِلة — للجوائز الدولية والإعلام الخارجي والعملاء في الخارج.
عرض →سجلٌّ لعملٍ مكتمل.
مصوّر واحد، نظرة واحدة.
أنا ناوكي تيراكاوا، مصوّر عمارة مقيم في سيتاغايا، طوكيو. تدرّبت في Nacása & Partners، أحد الاستوديوهات العريقة في تصوير العمارة والتصميم الداخلي في اليابان، وأدير استوديو خاصاً بي منذ عام 2023. كما أنني عضو في اللجنة التنفيذية لفرع كاناغاوا التابع لمعهد اليابان للمعماريين، الهيئة المهنية الوطنية للمعماريين في اليابان — ما يعني أنني أقضي جزءاً لا بأس به من وقتي في جانب الجهة المُكلِّفة، لا خلف الكاميرا فحسب.
كل مشروع أتولّى تصويره ومعالجته واختيار صوره وتسليمه بنفسي. لا يُسند أي جزء منه إلى مصحّح صور أو مصوّر ثانٍ دون إخباركم مسبقاً. في المباني الأكبر حجماً أستعين بمساعدين، لكن الاختيار النهائي والمعالجة اللونية يبقيان بيدٍ واحدة، بحيث تبدو مجموعة من ثلاثين صورة وكأنها لمبنى واحد صُوِّر مرة واحدة، لا ثلاثين صورة جُمعت من أيادٍ مختلفة.
يتم تصوير الدرون بموجب تصريح الطيران المعتمد الصادر عن وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة اليابانية (MLIT)، بحسب المجال الجوي والموقع وطريقة التشغيل في كل حالة. لذلك تُراجَع الجدوى والمهلة الزمنية اللازمة لكل موقع على حدة. لمزيد حول مسيرتي →
ما أحتاج إليه منكم للحصول على عرض سعر.
يحتاج عرض السعر المفيد إلى ثلاثة عناصر أساساً. أرسلوا لي ما هو متوفر لديكم؛ وسأخبركم بما ينقص بدلاً من التخمين.
- مكان المبنى وموعد التسليم التقريبي
- الغرض من الصور — الصحافة، التقديم لجائزة، موقعكم الخاص، تقرير للعميل
- العدد التقريبي للصور النهائية المطلوبة، وما إذا كانت الداخليات مشمولة
- المخططات أو الواجهات إن توفرت، وأي واجهة تُعطونها الأولوية
- أي عنصر ترغبون في تصويره تحديداً، أو تفضّلون عدم ظهوره
- ما إذا كان التصوير الجوي مطلوباً، للتحقق من التصاريح قبل تحديد الموعد
يحدّد اتجاه المبنى وضوء النهار ساعة التصوير، لذا كلما بُحث في الموعد مبكراً، ازدادت حرية اختياره. الاستشارات وعروض الأسعار مجانية دائماً، وأردّ خلال يومين إلى ثلاثة أيام عمل.
أسعار معلَنة، لا عند الطلب.
الأرقام أدناه باليّن الياباني، غير شاملة لضريبة الاستهلاك، وهي أسعار انطلاق للمشاريع داخل اليابان؛ يتغيّر السعر بحسب حجم المشروع والتنقّل والتوقيت، ويُصدَر عرض سعر تفصيلي قبل أي تأكيد.
- سكني، نصف يوم — ابتداءً من ¥150,000 · 10–15 صورة نهائية
- يوم كامل — ابتداءً من ¥250,000 · 25–30 صورة نهائية، داخلية وخارجية
- تصوير جوي — يُسعَّر منفصلاً، أو يُضاف إلى أي من الباقتين أعلاه
- مشاريع تجارية وواسعة النطاق — تسعير حسب الحجم، مع إمكانية التصوير على عدة أيام
- معالجة RAW، وتصحيح المنظور، وضبط الألوان مشمولة، لا تُحتسب إضافية
- لا رسوم تنقّل داخل منطقة طوكيو؛ خارجها تُحتسب تكاليف التنقّل والإقامة الفعلية
- التسليم خلال أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع عبر نقل الملفات الكبيرة أو وسائط مادية
الإلغاء مجاني قبل أربعة أيام أو أكثر من الموعد؛ وبعد ذلك تُطبَّق رسوم تصاعدية. الجدول الكامل على صفحة الأسعار.
مِلكية الصور، موضّحة بوضوح.
تبقى حقوق النشر الخاصة بالصور لي، كما هو معتاد في معظم أعمال التصوير بالتكليف. ما تحصلون عليه هو ترخيص، وهو واسع النطاق: يمكنكم استخدام الصور ضمن نشاطكم الخاص دون الحاجة إلى طلب إذن جديد — على موقعكم، في معرض أعمالكم، في المواد المطبوعة، على وسائل التواصل الاجتماعي، وفي تقديمات الصحافة والجوائز.
تُتَّفق أربع حالات بشكل منفصل بدلاً من افتراضها ضمناً: النقل أو إعادة البيع لطرف ثالث، الاستخدام الإعلاني المدفوع، الاستخدام كمخزون صور (stock)، والتعديل الجوهري على الصورة. لا يعني أي من هذه رفضاً — بل يُسعَّر ويُحدَّد نطاقه بشكل منفصل، بدلاً من إدراجه ضمناً في أتعاب التصوير.
يُتوقَّع ذكر اسم المصوّر أينما ظهرت الصور. لا يُكلّفكم ذلك شيئاً، وهو ما يتيح لهذا العمل الانتشار. النص الكامل في شروط الاستخدام، والمصطلحات المستخدمة على الموقع موضّحة في قاموس المصطلحات.
إذا كان مشروعكم هنا.
طوكيو هي مقر العمل، لكن التكليفات تُنفَّذ في أي مكان داخل اليابان. بالنسبة لمكتب أو منشور مقره خارج البلاد، من المفيد معرفة بعض جوانب العمل هنا قبل تحديد موعد.
تُصوَّر المشاريع اليابانية في مرحلة شونكو — النافذة القصيرة بين اكتمال البناء وتسليمه، قبل أن يُشغَل المبنى. تُعامَل هذه المرحلة هنا كمرحلة مستقلة لها أعرافها الخاصة، وهي اللحظة التي يبدو فيها المبنى في أكمل حالاته. للعمارة العامة مواصفاتها التصويرية الخاصة، وهي نطاق منفصل عن الصور التي ينشرها المكتب المعماري بنفسه؛ ويمكن تغطية الاثنتين في زيارة واحدة إذا أُثير الأمر مبكراً.
يتطلّب التصوير الجوي، بحسب موقع الأرض، إذناً من وزارة النقل، كما أن موافقة الجهة المشغِّلة للمبنى مسألة منفصلة عن حقوق النشر. لا يُعدّ أي منهما معقّداً، لكن كلاهما يحتاج إلى وقت مسبق. تُنظَّم المراسلات مع مراعاة فارق التوقيت — تُجمَع الأسئلة وتُرسَل معاً، بحيث يدفع ردّكم الواحد المشروع قدماً بدلاً من أن يكون أحد ستة ردود. يمكن تصدير الملفات وفق متطلبات منشور معيّن، وتُعَدّ التسميات التوضيحية ونصوص المشروع بلغة الجهة المستقبِلة.