A arquitetura,
tal como ela é.
Fotografia de Arquitetura — Tóquio, Japão.
Um estúdio de fotografia de arquitetura sediado em Tóquio, ao lado de arquitetos, promotores e editores em todo o Japão. Da fotografia de obra concluída de casas, edifícios multifamiliares e arquitetura comercial, ao drone aéreo autorizado, maquetas de arquitetura e time-lapse — registando a forma construída com detalhe de alta resolução, com a integridade que merece.
Registar um edifício
fiel à sua natureza.
A intenção do arquiteto, a visão do cliente, a mão do artesão, a medida do espaço, a qualidade da sua luz, a textura de um material — tudo isto começa a mudar no instante em que um edifício fica concluído. O meu trabalho é reter esse primeiro e pleno estado num único enquadramento, para que sobreviva como um registo com significado para o arquiteto, o cliente e o construtor, por igual.
O que isto exige não é espetáculo. É precisão técnica — iluminação cuidadosamente planeada, controlo rigoroso da perspetiva, imagem em alta resolução e uma leitura atenta da luz e do tempo — a par de um olhar treinado para ler o espaço. A imagem resultante é discreta. Mas permite que a arquitetura seja vista pelo que realmente é.
Um único estúdio,
seis especialidades.
Fotografia de Arquitetura e Obra Concluída
Fotografia de obra concluída (shunkō) de casas, edifícios multifamiliares e arquitetura comercial — o registo definitivo de um projeto no momento da entrega.
Ver → 02Drone e Fotografia Aérea
Vistas aéreas de um edifício no seu terreno e contexto, com voo autorizado sob aprovação do Ministério japonês do Território (MLIT) e operado segundo normas rigorosas de segurança.
Ver → 03Fotografia de Maquetas de Arquitetura
Fotografia em estúdio ou no local de maquetas físicas — para concursos, exposições e instituições académicas.
Ver → 04Time-lapse e Registo de Obra
Documentação de ponto fixo e de longa duração de uma obra, do início à conclusão.
Ver → 05Produção de Álbuns
Álbuns fotográficos encadernados, produzidos desde a captação até à entrega — um objeto físico à altura da arquitetura que contém.
Ver → 06Candidaturas Internacionais e Materiais Multilingues
Fotografias, legendas e textos de projeto preparados no idioma da candidatura — para prémios internacionais, media estrangeiros e clientes no estrangeiro.
Ver →Um registo de obras concluídas.
Um fotógrafo, um único olhar.
Chamo-me Naoki Terakawa, fotógrafo de arquitetura sediado em Setagaya, Tóquio. Formei-me na Nacása & Partners, um dos ateliês mais respeitados de fotografia de arquitetura e de interiores do Japão, e dirijo o meu próprio estúdio desde 2023. Integro a comissão executiva da secção de Kanagawa do Japan Institute of Architects, a associação profissional dos arquitetos do país — o que significa que passo grande parte do meu tempo também do lado de quem encomenda, e não apenas atrás da objetiva.
Cada encomenda é fotografada, tratada, selecionada e entregue por mim. Nada passa para um retocador ou para um segundo fotógrafo sem que tal seja previamente comunicado. Para edifícios de maior dimensão, trago assistentes, mas a seleção e o acabamento final permanecem numa única mão, de modo que um conjunto de trinta imagens pareça um edifício fotografado uma única vez — e não trinta imagens reunidas por várias pessoas.
O trabalho com drone é realizado mediante a devida autorização de voo do Ministério japonês do Território, das Infraestruturas, dos Transportes e do Turismo. O que é exigido depende do espaço aéreo, do local e do modo de operação, pelo que a viabilidade e o prazo são verificados para cada terreno. Mais sobre o meu percurso →
O que enviar-me para um orçamento.
Um orçamento útil depende de cerca de três elementos. Envie o que tiver; indicar-lhe-ei o que falta, em vez de o pressupor.
- Onde se situa o edifício, e quando ocorre a entrega
- Para que servem as imagens — imprensa, candidatura a prémios, o seu próprio site, uma monografia, um relatório para o cliente
- Aproximadamente quantas imagens finais são necessárias, e se os interiores estão incluídos
- Plantas ou alçados, se disponíveis, e qual o alçado prioritário
- Qualquer elemento que deseje especificamente fotografado, e qualquer elemento que prefira que não apareça
- Se deseja imagens aéreas, para que as autorizações sejam verificadas antes de se fixar a data
A orientação solar e a luz natural determinam o horário de uma sessão, pelo que, quanto mais cedo se discutir uma data, maior a liberdade para a escolher. Orçamentos e consultas são gratuitos, e respondo em dois a três dias úteis.
Preços publicados, não sob consulta.
Os valores são em ienes japoneses e não incluem imposto sobre o consumo. São valores de partida para trabalhos dentro do Japão; a escala, a deslocação e os prazos fazem-nos variar, e um orçamento detalhado é emitido antes de qualquer confirmação.
- Residencial, meio dia — a partir de ¥150.000 · 10–15 imagens finais
- Dia completo — a partir de ¥250.000 · 25–30 imagens finais, interiores e exteriores
- Aérea — orçamentada separadamente, ou somada a qualquer uma das opções anteriores
- Comercial e grande escala — orçamentado consoante a escala, disponível em vários dias
- Revelação RAW, correção de perspetiva e correção de cor estão incluídas, não são extras
- Sem custo de deslocação na área de Tóquio; fora dela, deslocação e alojamento faturados ao custo
- Entrega em duas a três semanas, por transferência de ficheiros ou suporte físico
O cancelamento é gratuito com quatro ou mais dias de antecedência; a partir daí, aplica-se uma taxa progressiva. O quadro completo está na página de preços.
A quem pertencem as fotografias, com clareza.
Os direitos de autor das fotografias mantêm-se comigo, como sucede na maior parte da fotografia por encomenda. O que recebe é uma licença, e é ampla: pode utilizar as imagens em toda a sua atividade sem ter de pedir novamente autorização — o seu site, o seu portefólio, material impresso, redes sociais, e candidaturas à imprensa e a prémios.
Quatro pontos são acordados em separado, em vez de presumidos: cedência ou revenda a terceiros; publicidade paga; utilização como banco de imagens; e utilização que altere substancialmente a imagem. Nenhum destes é uma recusa — são simplesmente orçamentados e delimitados, em vez de incluídos silenciosamente na tarifa da sessão.
A menção da fonte é esperada em qualquer lugar onde as imagens apareçam. Não custa nada, e é assim que este trabalho circula. O texto completo está nos termos, e o vocabulário utilizado no site está definido no glossário.
Se o seu projeto é aqui.
Tóquio é a base; as encomendas realizam-se em qualquer parte do Japão. Para um ateliê ou uma publicação fora do país, vale a pena conhecer alguns aspetos do trabalho aqui antes de marcar uma data.
Os projetos japoneses fotografam-se no shunkō — a breve janela entre a conclusão e a entrega, antes de o edifício ser ocupado. Aqui, isto é tratado como uma fase distinta, com convenções próprias, e é o momento em que um edifício está no seu estado mais íntegro. As obras públicas têm especificações fotográficas próprias, um âmbito distinto das imagens que um arquiteto publica; ambas podem ser cobertas numa única visita, se combinadas com antecedência.
As imagens aéreas exigem autorização do ministério dos transportes, consoante a localização do terreno, e o consentimento de quem gere o edifício é uma questão distinta dos direitos de autor. Nenhum dos dois é difícil; ambos exigem prazo. A correspondência é organizada em torno do fuso horário — as perguntas são reunidas e enviadas em conjunto, de modo que uma sua resposta faça o projeto avançar, em vez de apenas uma em seis. Os ficheiros podem ser exportados segundo as especificações exigidas por uma publicação em concreto, e legendas e textos de projeto preparados no idioma da candidatura.