Kiến trúc,
đúng như bản chất vốn có.
Photography for Architecture — Tokyo, Japan.
Studio nhiếp ảnh kiến trúc có trụ sở tại Tokyo, hợp tác với các kiến trúc sư, chủ đầu tư và biên tập viên trên khắp Nhật Bản. Từ chụp ảnh công trình hoàn thiện nhà ở, chung cư và công trình thương mại, đến chụp trên không bằng drone có giấy phép, mô hình kiến trúc và ghi nhận thi công — ghi lại hình khối công trình với độ chi tiết cao, đúng với giá trị mà nó xứng đáng có được.
Ghi lại một công trình
trung thực như bản chất vốn có.
Ý đồ của kiến trúc sư, tầm nhìn của chủ đầu tư, bàn tay người thợ, tỷ lệ không gian, chất lượng ánh sáng, kết cấu vật liệu — tất cả những điều này bắt đầu thay đổi ngay khi công trình hoàn thành. Công việc của tôi là lưu giữ trạng thái nguyên bản, tinh khôi nhất ấy trong một khung hình duy nhất, để nó tồn tại như một tư liệu có ý nghĩa với cả kiến trúc sư, chủ đầu tư lẫn nhà thầu.
Điều này không đòi hỏi sự phô trương, mà là độ chính xác kỹ thuật — ánh sáng được tính toán quanh việc hiệu chỉnh phối cảnh chuẩn xác, hình ảnh độ phân giải cao, sự quan sát tỉ mỉ ánh sáng và thời điểm — cùng con mắt được rèn luyện để đọc hiểu không gian. Bức ảnh cuối cùng có vẻ lặng lẽ. Nhưng nó cho phép kiến trúc được nhìn thấy đúng như bản chất vốn có.
Một studio,
sáu chuyên môn.
Chụp ảnh kiến trúc & công trình hoàn thiện
Chụp ảnh công trình hoàn thiện (shunkō) nhà ở, chung cư và công trình thương mại — tư liệu chính thức của dự án tại thời điểm bàn giao.
Xem → 02Chụp ảnh bằng flycam
Góc nhìn từ trên cao của công trình trong bối cảnh khu đất, bay theo giấy phép của Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch Nhật Bản (MLIT) và vận hành theo tiêu chuẩn an toàn nghiêm ngặt.
Xem → 03Chụp ảnh mô hình kiến trúc
Chụp ảnh mô hình vật lý tại studio và hiện trường — phục vụ các cuộc thi, triển lãm và cơ sở học thuật.
Xem → 04Ghi lại tiến độ thi công
Ghi hình định điểm, dài hạn quá trình thi công từ lúc khởi công đến khi hoàn thiện.
Xem → 05Sản xuất album
Album ảnh được hậu kỳ và đóng gáy, thực hiện trọn vẹn từ đầu đến cuối — một ấn phẩm hữu hình xứng đáng với kiến trúc mà nó lưu giữ.
Xem → 06Hồ sơ quốc tế & tài liệu đa ngôn ngữ
Ảnh, chú thích và nội dung dự án được chuẩn bị bằng ngôn ngữ của bên tiếp nhận — cho giải thưởng quốc tế, báo chí nước ngoài và khách hàng ở nước ngoài.
Xem →Tư liệu về những công trình đã hoàn thành.
Một nhiếp ảnh gia, một góc nhìn duy nhất.
Tôi là Naoki Terakawa, nhiếp ảnh gia kiến trúc có trụ sở tại Setagaya, Tokyo. Tôi được đào tạo tại Nacása & Partners, một trong những studio nhiếp ảnh kiến trúc và nội thất lâu đời nhất Nhật Bản, và điều hành studio riêng của mình từ năm 2023. Tôi cũng là ủy viên ban chấp hành chi nhánh Kanagawa của Viện Kiến trúc sư Nhật Bản, tổ chức nghề nghiệp quốc gia của các kiến trúc sư tại Nhật Bản — nghĩa là tôi dành không ít thời gian đứng ở phía những người đặt hàng này, chứ không chỉ đứng sau ống kính.
Mỗi dự án đều do chính tôi chụp, xử lý, tuyển chọn và bàn giao. Không có công đoạn nào được giao cho người chỉnh sửa hay nhiếp ảnh gia thứ hai mà không thông báo trước với quý vị. Với những công trình lớn hơn, tôi có trợ lý hỗ trợ, nhưng khâu tuyển chọn và chỉnh màu cuối cùng luôn do một mình tôi thực hiện, để một bộ ba mươi bức ảnh đọc lên như một công trình được chụp một lần duy nhất, chứ không phải ba mươi bức ảnh do nhiều người khác nhau ghép lại.
Việc chụp ảnh bằng drone được thực hiện theo giấy phép bay phù hợp do Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch Nhật Bản cấp, tùy theo vùng trời, địa điểm và cách thức vận hành của từng dự án. Vì vậy, tính khả thi và thời gian cần chuẩn bị sẽ được kiểm tra riêng cho từng địa điểm. Tìm hiểu thêm về quá trình của tôi →
Thông tin tôi cần để lập báo giá.
Một báo giá hữu ích về cơ bản cần ba nhóm thông tin. Hãy gửi cho tôi những gì quý vị đã có; phần nào còn thiếu tôi sẽ hỏi thêm, thay vì tự đoán.
- Vị trí công trình và thời điểm bàn giao dự kiến
- Mục đích sử dụng ảnh — báo chí, hồ sơ dự giải, website riêng, sách ảnh, báo cáo khách hàng
- Số lượng ảnh thành phẩm mong muốn, và có bao gồm nội thất hay không
- Bản vẽ hoặc mặt đứng nếu có, và mặt nào quý vị quan tâm nhất
- Những gì đặc biệt muốn được chụp, hoặc muốn tránh xuất hiện trong ảnh
- Có cần chụp ảnh trên không hay không, để kiểm tra giấy phép trước khi chốt ngày
Hướng công trình và ánh sáng ban ngày quyết định thời điểm chụp, vì vậy càng bàn sớm về ngày chụp, càng có nhiều lựa chọn về khung giờ. Tư vấn và báo giá luôn miễn phí, tôi phản hồi trong vòng hai đến ba ngày làm việc.
Giá được công bố, không phải liên hệ để biết.
Các mức giá dưới đây tính bằng yên Nhật, chưa gồm thuế tiêu dùng, là mức giá khởi điểm cho các dự án trong nước Nhật; quy mô, việc di chuyển và lịch trình sẽ làm thay đổi mức giá, và báo giá chi tiết luôn được lập trước khi xác nhận.
- Nhà ở, nửa ngày — từ ¥150.000 · 10–15 ảnh thành phẩm
- Trọn ngày — từ ¥250.000 · 25–30 ảnh thành phẩm, gồm nội và ngoại thất
- Chụp ảnh trên không — báo giá riêng, hoặc thêm vào một trong hai gói trên
- Dự án thương mại và quy mô lớn — báo giá theo quy mô, có thể chụp nhiều ngày
- Xử lý RAW, chỉnh phối cảnh và cân chỉnh màu đã bao gồm, không tính thêm
- Không tính phí di chuyển trong khu vực Tokyo; ngoài khu vực này, chi phí đi lại và lưu trú tính theo thực tế
- Bàn giao trong hai đến ba tuần qua truyền tệp dung lượng lớn hoặc thiết bị lưu trữ vật lý
Hủy lịch miễn phí nếu báo trước từ bốn ngày trở lên; sau đó áp dụng mức phí tăng dần. Bảng giá đầy đủ tại trang bảng giá.
Ảnh thuộc về ai, được nêu rõ ràng.
Bản quyền ảnh thuộc về tôi, như thông lệ phổ biến trong nhiếp ảnh theo hợp đồng. Quý vị nhận được một giấy phép sử dụng khá rộng: có thể dùng ảnh trong hoạt động kinh doanh của mình mà không cần xin phép lại — trên website, hồ sơ năng lực, ấn phẩm in, mạng xã hội, cũng như khi gửi báo chí và dự giải thưởng.
Bốn trường hợp sau cần thỏa thuận riêng thay vì mặc định bao gồm: chuyển nhượng hoặc bán lại cho bên thứ ba, sử dụng cho quảng cáo trả phí, sử dụng làm ảnh kho (stock), và chỉnh sửa làm thay đổi đáng kể nội dung ảnh. Không trường hợp nào trong số này là từ chối cấp phép — chỉ là được báo giá và xác định phạm vi riêng, thay vì âm thầm gộp vào phí chụp.
Việc ghi tên tác giả được kỳ vọng ở bất cứ đâu ảnh xuất hiện. Việc này không tốn chi phí gì và là lý do công việc này được lan tỏa. Điều khoản đầy đủ tại điều khoản sử dụng, thuật ngữ dùng trên website được giải thích tại bảng thuật ngữ.
Nếu dự án của quý vị ở Nhật Bản.
Tokyo là nơi đặt studio, nhưng các dự án được nhận trên toàn nước Nhật. Đối với văn phòng thiết kế hay ấn phẩm ở nước ngoài, có một số điểm thực tế về cách làm việc tại đây đáng để nắm trước khi chốt ngày chụp.
Các dự án tại Nhật thường được chụp vào thời điểm shunkō — khoảng thời gian ngắn giữa lúc hoàn công và bàn giao, trước khi công trình được đưa vào sử dụng. Đây được xem là một giai đoạn riêng biệt với những quy ước riêng, và cũng là lúc công trình thể hiện trọn vẹn nhất ý đồ thiết kế. Kiến trúc công cộng có những yêu cầu chụp ảnh riêng, khác với ảnh mà văn phòng thiết kế tự công bố; cả hai có thể được thực hiện trong cùng một buổi nếu được trao đổi trước.
Việc chụp ảnh trên không, tùy vị trí khu đất, có thể cần giấy phép của bộ giao thông, và sự đồng ý của bên quản lý công trình là một vấn đề riêng, độc lập với bản quyền. Cả hai thủ tục đều không phức tạp, nhưng đều cần thời gian chuẩn bị trước. Việc trao đổi thư từ được sắp xếp có tính đến chênh lệch múi giờ — các câu hỏi được gom lại và gửi cùng lúc, để một lần phản hồi của quý vị có thể giúp dự án tiến triển, thay vì chỉ là một trong sáu lần trao đổi rời rạc. Tệp ảnh có thể được xuất theo yêu cầu của một ấn phẩm cụ thể, và chú thích cũng như nội dung dự án được chuẩn bị bằng ngôn ngữ nơi tiếp nhận.