La arquitectura,
tal como realmente es.
Fotografía para la arquitectura — Tokio, Japón.
Estudio de fotografía de arquitectura en Tokio, al servicio de arquitectos, promotores y editores en todo Japón. De la obra terminada al dron, de la maqueta al time-lapse: registrar la forma construida en alta resolución, con la fidelidad que merece.
Documentar un edificio
con la máxima fidelidad a lo que realmente es.
La intención del arquitecto, la mano del artesano, la escala del espacio, la luz: todo empieza a cambiar en cuanto un edificio se termina. Mi trabajo es retener ese primer estado —el mejor— en una sola imagen, para que quede como un documento con sentido para quien lo proyectó, lo encargó y lo construyó.
No es cuestión de efectismo, sino de precisión: una iluminación pensada sobre una perspectiva corregida con exactitud, alta resolución y una lectura paciente de la luz y del tiempo. La imagen resultante es callada. Pero deja ver la arquitectura tal como es.
Un solo estudio,
seis disciplinas.
Arquitectura y fotografía de obra terminada
Fotografía de obra terminada (shunkō) de viviendas, edificios plurifamiliares y arquitectura comercial — el registro definitivo de un proyecto en su entrega.
Ver →02Fotografía con dron y aérea
Vistas aéreas de un edificio en su emplazamiento y contexto, realizadas bajo autorización de vuelo del MLIT japonés.
Ver →03Fotografía de maquetas de arquitectura
Fotografía en estudio y in situ de maquetas físicas — para concursos, exposiciones e instituciones académicas.
Ver →04Seguimiento fotográfico de obra
Documentación de punto fijo y larga duración de una obra, desde el inicio hasta la finalización.
Ver →05Producción de álbumes
Álbumes fotográficos editados y encuadernados de principio a fin — un objeto físico a la altura de la arquitectura que contiene.
Ver →06Presentaciones internacionales y materiales multilingües
Fotografías, pies de foto y textos del proyecto preparados en el idioma de destino — para premios internacionales, medios extranjeros y clientes en el exterior.
Ver →Un registro del trabajo terminado.
Un fotógrafo, una sola mirada.
Soy Naoki Terakawa, fotógrafo de arquitectura con sede en Setagaya, Tokio. Me formé en Nacása & Partners, uno de los estudios de fotografía de arquitectura e interiores más consolidados de Japón, y dirijo mi propio estudio desde 2023. Formo parte del comité ejecutivo de la sección de Kanagawa del Instituto Japonés de Arquitectos, el organismo profesional nacional de los arquitectos en Japón — lo que significa que paso buena parte de mi tiempo del lado de quienes encargan este trabajo, y no solo detrás de la cámara.
Cada encargo lo fotografío, proceso, selecciono y entrego yo mismo. En edificios de mayor envergadura cuento con ayudantes, pero la selección y el revelado final quedan siempre en mis manos, de modo que una serie de treinta imágenes se lee como un único edificio fotografiado una sola vez, y no como treinta imágenes reunidas por distintas manos.
Las tomas con dron se realizan bajo el permiso de vuelo correspondiente, expedido por el Ministerio de Tierra, Infraestructura, Transporte y Turismo de Japón (MLIT), en función del espacio aéreo, la ubicación y el modo de operación de cada caso. Por eso la viabilidad y los plazos se comprueban emplazamiento por emplazamiento. Más sobre mi trayectoria →
Qué enviarme para recibir un presupuesto.
Un presupuesto útil requiere, básicamente, tres cosas. Envíeme lo que ya tenga; lo que falte se lo haré saber en lugar de suponerlo.
- Dónde está el edificio y cuándo tiene lugar la entrega
- Para qué se destinan las imágenes — prensa, presentación a premios, su propio sitio web, una monografía, un informe para el cliente
- Número aproximado de imágenes finales que necesita, y si se incluyen interiores
- Planos o alzados si dispone de ellos, y qué fachada le interesa especialmente
- Cualquier elemento que desee que se fotografíe expresamente, o que prefiera que no aparezca
- Si desea tomas aéreas, para poder comprobar los permisos antes de fijar la fecha
La orientación y la luz natural determinan la hora del reportaje, de modo que cuanto antes se hable de la fecha, mayor margen habrá para elegirla. Las consultas y los presupuestos son siempre gratuitos, y respondo en un plazo de dos a tres días laborables.
Tarifas publicadas, no «a consultar».
Las cifras están expresadas en yenes japoneses, sin incluir el impuesto al consumo. Son precios de partida para encargos dentro de Japón; la escala, los desplazamientos y los plazos los hacen variar, y siempre se emite un presupuesto detallado antes de confirmar nada.
- Vivienda, media jornada — desde ¥150.000 · 10–15 imágenes finales
- Jornada completa — desde ¥250.000 · 25–30 imágenes finales, interiores y exteriores
- Tomas aéreas — se presupuestan aparte, o se añaden a cualquiera de las anteriores
- Proyectos comerciales y de gran escala — presupuesto según envergadura, con posibilidad de varias jornadas
- El revelado RAW, la corrección de perspectiva y el ajuste de color están incluidos, no se cobran aparte
- Sin recargo por desplazamiento dentro del área de Tokio; fuera de ella, viaje y alojamiento se facturan al coste real
- Entrega en dos o tres semanas, mediante transferencia de archivos pesados o soporte físico
La cancelación es gratuita con cuatro o más días de antelación; a partir de ahí se aplica una tarifa escalonada. El desglose completo está en la página de precios.
A quién pertenecen las imágenes, con claridad.
Los derechos de autor de las fotografías quedan en mi poder, como es habitual en la fotografía por encargo. Lo que usted recibe es una licencia, y es amplia: puede utilizar las imágenes en su propio negocio sin necesidad de pedir permiso de nuevo — en su sitio web, su portafolio, material impreso, redes sociales, y presentaciones a prensa y a premios.
Hay cuatro supuestos que se acuerdan por separado en lugar de darse por sentados: la cesión o reventa a terceros, la publicidad de pago, el uso como stock, y las modificaciones sustanciales de la imagen. Ninguno de ellos supone una negativa — simplemente se presupuestan y delimitan aparte, en vez de incluirse en silencio dentro del honorario del reportaje.
Se espera que figure el crédito allí donde aparezcan las imágenes. No tiene ningún coste para usted y es lo que permite que este trabajo circule. El texto completo está en las condiciones de uso, y el vocabulario empleado en el sitio se explica en el glosario.
Si su proyecto está aquí.
Tokio es la base de trabajo, pero los encargos se realizan en cualquier punto de Japón. Para un estudio o una publicación fuera del país, conviene conocer algunos aspectos del trabajo aquí antes de fijar una fecha.
Los proyectos japoneses se fotografían en el momento del shunkō — la breve ventana entre la finalización de la obra y su entrega, antes de que el edificio se ocupe. Aquí se considera una etapa propia, con sus propias convenciones, y es el momento en que el edificio se muestra más compuesto. La arquitectura pública tiene sus propias especificaciones fotográficas, distintas de las imágenes que un estudio publica por su cuenta; ambas pueden cubrirse en una sola visita si se plantea con antelación.
Las tomas aéreas requieren permiso del ministerio de transporte según la ubicación del emplazamiento, y el consentimiento de quien gestiona el edificio es un asunto independiente de los derechos de autor. Ninguno de los dos trámites es complicado, pero ambos necesitan tiempo de antelación. La correspondencia se organiza teniendo en cuenta la diferencia horaria — las preguntas se agrupan y se envían juntas, de modo que una sola respuesta suya hace avanzar el proyecto, en lugar de una de seis. Los archivos pueden exportarse según los requisitos de una publicación concreta, y los textos y pies de foto se preparan en el idioma de la presentación.