Última actualización — 1 de abril de 2026
Estos Términos del Servicio (los «Términos») establecen las condiciones bajo las que TERAKAWA Photo Office (el «Estudio») presta servicios de fotografía de arquitectura (los «Servicios»). Al usar los Servicios, usted (el «Cliente») acepta estos Términos.
Artículo 1 — Aplicación
Estos Términos se aplican a todas las cuestiones relativas al uso de los Servicios entre el Cliente y el Estudio.
Artículo 2 — Formalización del encargo
El encargo se formaliza cuando el Cliente solicita un presupuesto, el Estudio lo emite y el Cliente acepta su contenido.
Artículo 3 — Tarifas y pago
- Las tarifas se basan en el presupuesto emitido por el Estudio.
- Salvo acuerdo distinto, el pago se realiza por transferencia bancaria dentro de los 30 días siguientes a la entrega.
- Los gastos reales de desplazamiento y alojamiento para encargos fuera del área metropolitana de Tokio se facturan aparte.
- Para clientes internacionales, el pago puede efectuarse por transferencia en JPY. Las comisiones de transferencia corren a cargo del Cliente.
Artículo 4 — Derechos de autor y ámbito de uso
- Los derechos de autor de todas las obras pertenecen al fotógrafo (Naoki Terakawa).
- El Cliente puede usar las imágenes libremente dentro del ámbito habitual de su actividad — su web, materiales impresos y redes sociales.
Los usos siguientes requieren consentimiento previo por escrito del Estudio:
- Cesión o reventa a terceros
- Uso comercial como publicidad, carteles y similares
- Uso como stock o en bancos de imágenes
- Uso con modificación o alteración sustancial de las imágenes
El Estudio se reserva el derecho a usar las fotografías en su porfolio, web, redes sociales y publicaciones editoriales. Si el Cliente tiene alguna inquietud sobre la publicación en el porfolio (por ejemplo, en viviendas particulares), rogamos lo comunique con antelación.
Artículo 5 — Cancelación
Se aplican gastos de cancelación o aplazamiento como sigue:
- 4 o más días antes de la sesión — gratuito
- De 2 a 3 días antes — 30 % de la tarifa
- 1 día antes — 50 % de la tarifa
- El mismo día — 100 % de la tarifa
Cuando el aplazamiento o la cancelación se deban a meteorología, catástrofe u otra causa no imputable a ninguna de las partes, estas acordarán de buena fe una alternativa.
Artículo 6 — Entrega y aceptación
- Las imágenes se entregan normalmente en 2–3 semanas, mediante servicio de transferencia o un enlace en la nube.
- Si el Cliente no formula objeciones en los 7 días siguientes a la entrega, se considera aceptada.
- En caso de defectos técnicos claros, el Estudio repetirá o corregirá el trabajo sin coste. No procede repetición por resultados derivados de la meteorología, el estado del objeto o instrucciones del Cliente.
Artículo 7 — Exención de responsabilidad
- El Estudio no responde por retrasos o incumplimientos causados por catástrofes, problemas de transporte u otras circunstancias fuera de su control razonable.
- El Estudio no responde por accidentes en el lugar de la sesión, salvo dolo o negligencia grave del Estudio.
- Las imágenes se conservan, por regla general, unos tres años tras la entrega. Su reemisión posterior puede no ser posible.
Artículo 8 — Conductas prohibidas
El Cliente no realizará ninguna de las siguientes en relación con los Servicios:
- Actos contrarios a la ley o al orden público
- Actos que infrinjan derechos de propiedad intelectual del Estudio o de terceros
- Actos que interfieran en la prestación de los Servicios
- Eliminar o alterar avisos de autoría sin autorización
Artículo 9 — Modificación de los Términos
El Estudio podrá modificar estos Términos cuando lo estime necesario. Los Términos modificados surten efecto al publicarse en este sitio.
Artículo 10 — Ley aplicable y jurisdicción
Estos Términos se rigen por las leyes de Japón. Cualquier controversia se someterá a la jurisdicción exclusiva del Tribunal de Distrito de Tokio en primera instancia.
Artículo 11 — Contacto
TERAKAWA Photo Office
Prestige Fukasawa 303, 4-7-26 Fukasawa, Setagaya-ku, Tokio 158-0081, Japón
Correo: info@terakawaoffice.com
Esta versión en español se ofrece para comodidad de los clientes internacionales. En caso de discrepancia entre las versiones japonesa y española, prevalecerá la japonesa.
