Kemas kini terakhir — 1 April 2026
Terma Perkhidmatan ini (“Terma”) menetapkan syarat-syarat di mana TERAKAWA Photo Office (“Studio”) menyediakan perkhidmatan fotografi senibina (“Perkhidmatan”). Dengan menggunakan Perkhidmatan, anda (“Klien”) dianggap telah bersetuju dengan Terma ini.
Perkara 1 — Pemakaian
Terma ini terpakai kepada semua perkara berkaitan penggunaan Perkhidmatan antara Klien dan Studio.
Perkara 2 — Pembentukan Penglibatan
Penglibatan terbentuk apabila Klien meminta sebut harga daripada Studio, Studio mengeluarkan sebut harga tersebut, dan Klien bersetuju dengan kandungannya.
Perkara 3 — Yuran dan Pembayaran
- Yuran adalah berdasarkan sebut harga yang dikeluarkan oleh Studio.
- Melainkan dipersetujui sebaliknya, pembayaran dibuat melalui pindahan bank dalam masa 30 hari selepas penghantaran.
- Perbelanjaan perjalanan dan penginapan sebenar untuk tugasan di luar kawasan metropolitan Tokyo akan dibilkan secara berasingan.
- Untuk klien antarabangsa, pembayaran boleh dibuat melalui pindahan wang bank dalam JPY. Sebarang yuran pindahan ditanggung oleh Klien.
Perkara 4 — Hak Cipta dan Skop Penggunaan
- Hak cipta semua karya fotografi yang dihasilkan di bawah Perkhidmatan kekal dengan jurugambar (Naoki Terakawa).
- Klien boleh menggunakan foto yang dihantar secara bebas dalam skop biasa perniagaan mereka sendiri — termasuk laman web sendiri, bahan cetak dan akaun media sosial.
Penggunaan berikut memerlukan persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada Studio:
- Pemindahan atau penjualan semula kepada pihak ketiga
- Penggunaan komersial seperti pengiklanan, poster dan bahan seumpamanya
- Penggunaan sebagai fotografi stok atau dalam perpustakaan imej
- Penggunaan yang melibatkan pengubahsuaian atau perubahan ketara imej
Studio berhak menggunakan foto untuk portfolio, laman web, media sosial dan penerbitan editorial mereka sendiri. Jika Klien mempunyai sebarang kebimbangan mengenai penerbitan portfolio (contohnya, berkaitan kediaman persendirian), sila maklumkan kepada Studio terlebih dahulu.
Perkara 5 — Pembatalan
Yuran pembatalan atau penangguhan dikenakan seperti berikut:
- 4 hari atau lebih sebelum sesi — percuma
- 2 hingga 3 hari sebelum sesi — 30% daripada yuran
- 1 hari sebelum sesi — 50% daripada yuran
- Pada hari sesi — 100% daripada yuran
Apabila penangguhan atau pembatalan berpunca daripada cuaca, bencana alam atau sebarang sebab lain yang bukan disebabkan oleh mana-mana pihak, kedua-dua pihak akan berunding dengan suci hati untuk bersetuju dengan susunan alternatif.
Perkara 6 — Penghantaran dan Penerimaan
- Data fotografi biasanya dihantar dalam masa 2 hingga 3 minggu selepas sesi, melalui perkhidmatan pemindahan fail besar atau pautan awan khusus.
- Jika Klien tidak membangkitkan sebarang bantahan dalam masa 7 hari selepas penghantaran, penerimaan dianggap selesai.
- Sekiranya terdapat kecacatan teknikal yang jelas dalam fotografi, Studio akan memotret semula atau membetulkan kerja tersebut tanpa caj. Sesi semula tidak disediakan untuk hasil yang berpunca daripada keadaan cuaca, keadaan subjek, atau arahan yang diberikan oleh Klien.
Perkara 7 — Penafian
- Studio tidak akan bertanggungjawab atas kelewatan atau kegagalan dalam menjalankan Perkhidmatan yang disebabkan oleh bencana alam, isu pengangkutan atau keadaan lain di luar kawalan munasabahnya.
- Studio tidak akan bertanggungjawab atas kemalangan atau kejadian lain di lokasi sesi foto, kecuali dalam kes salah laku yang disengajakan atau kecuaian teruk oleh pihak Studio.
- Data fotografi, sebagai peraturan am, disimpan selama kira-kira tiga tahun selepas penghantaran. Pengeluaran semula selepas tempoh ini mungkin tidak dapat dilakukan.
Perkara 8 — Kelakuan Dilarang
Klien tidak boleh terlibat dalam mana-mana perkara berikut berkaitan Perkhidmatan:
- Perbuatan yang melanggar undang-undang atau ketenteraman awam dan moral
- Perbuatan yang melanggar hak harta intelek Studio atau mana-mana pihak ketiga
- Perbuatan yang mengganggu operasi Perkhidmatan
- Mengeluarkan atau mengubah notis hak cipta tanpa kebenaran
Perkara 9 — Pindaan kepada Terma Ini
Studio boleh meminda Terma ini apabila dianggap perlu. Terma yang dipinda berkuat kuasa sebaik sahaja disiarkan di laman web ini.
Perkara 10 — Undang-Undang Yang Mentadbir dan Bidang Kuasa
Terma ini akan ditadbir oleh dan ditafsirkan selaras dengan undang-undang Jepun. Sebarang pertikaian yang timbul berkaitan Perkhidmatan akan tertakluk kepada bidang kuasa eksklusif Mahkamah Daerah Tokyo sebagai mahkamah bicara pertama.
Perkara 11 — Hubungi
TERAKAWA Photo Office
Prestige Fukasawa 303, 4-7-26 Fukasawa, Setagaya-ku, Tokyo 158-0081, Jepun
E-mel: info@terakawaoffice.com
Versi Bahasa Melayu ini disediakan untuk kemudahan klien antarabangsa. Sekiranya terdapat sebarang percanggahan antara versi Jepun dan Bahasa Melayu, versi Jepun akan diguna pakai.
