Allgemeine Geschäftsbedingungen

Zuletzt aktualisiert — 1. April 2026

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (die „AGB“) legen die Bedingungen fest, unter denen TERAKAWA Photo Office (das „Studio“) Architekturfotografie-Leistungen (die „Leistungen“) erbringt. Mit der Inanspruchnahme der Leistungen gelten Sie (der „Kunde“) als mit diesen AGB einverstanden.

Artikel 1 — Geltungsbereich

Diese AGB gelten für alle Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme der Leistungen zwischen dem Kunden und dem Studio.

Artikel 2 — Zustandekommen des Auftrags

Ein Auftrag kommt zustande, wenn der Kunde beim Studio ein Angebot anfordert, das Studio dieses Angebot ausstellt und der Kunde dessen Inhalt zustimmt.

Artikel 3 — Honorar und Zahlung

• Das Honorar richtet sich nach dem vom Studio ausgestellten Angebot.
• Sofern nicht anders vereinbart, erfolgt die Zahlung per Banküberweisung innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung.
• Tatsächlich angefallene Reise- und Unterkunftskosten für Aufträge außerhalb des Großraums Tokio werden separat in Rechnung gestellt.
• Internationale Kunden können per Banküberweisung in JPY zahlen; anfallende Überweisungsgebühren trägt der Kunde.

Artikel 4 — Urheberrecht und Nutzungsumfang

• Das Urheberrecht an allen im Rahmen der Leistungen erstellten Fotografien verbleibt beim Fotografen (Naoki Terakawa).
• Der Kunde darf die gelieferten Fotografien im üblichen Rahmen seines eigenen Geschäftsbetriebs frei nutzen — einschließlich eigener Website, Druckmaterialien und Social-Media-Konten.

Folgende Nutzungen erfordern die vorherige schriftliche Zustimmung des Studios:

• Weitergabe oder Weiterverkauf an Dritte
• Gewerbliche Nutzung wie Werbung, Plakate und ähnliches Material
• Nutzung als Stockfotografie oder in Bilddatenbanken
• Nutzung mit Bearbeitung oder wesentlicher Veränderung der Bilder

Das Studio behält sich das Recht vor, die Fotografien für das eigene Portfolio, die eigene Website, soziale Medien und redaktionelle Veröffentlichungen zu nutzen. Bei Bedenken hinsichtlich der Portfolioveröffentlichung (etwa bei privaten Wohnhäusern) informieren Sie das Studio bitte im Voraus.

Artikel 5 — Stornierung

Es gelten folgende Stornierungs- bzw. Verschiebungsgebühren:

• 4 oder mehr Tage vor dem Shooting — kostenfrei
• 2 bis 3 Tage vor dem Shooting — 30 % des Honorars
• 1 Tag vor dem Shooting — 50 % des Honorars
• Am Tag des Shootings — 100 % des Honorars

Wenn eine Verschiebung oder Stornierung durch Wetter, Naturereignisse oder andere, keiner Partei zurechenbare Umstände verursacht wird, stimmen sich die Parteien nach Treu und Glauben über eine alternative Regelung ab.

Artikel 6 — Lieferung und Abnahme

• Bilddaten werden in der Regel innerhalb von 2 bis 3 Wochen nach dem Shooting per Großdateiübertragung oder über einen eigenen Cloud-Link geliefert.
• Erhebt der Kunde nicht innerhalb von 7 Tagen nach Lieferung Einwände, gilt die Abnahme als abgeschlossen.
• Bei eindeutigen technischen Mängeln der Aufnahmen führt das Studio kostenfrei eine Nachaufnahme oder Korrektur durch. Für Ergebnisse, die auf Wetterbedingungen, den Zustand des Motivs oder Anweisungen des Kunden zurückzuführen sind, erfolgt keine kostenfreie Nachaufnahme.

Artikel 7 — Haftungsausschluss

• Das Studio haftet nicht für Verzögerungen oder Ausfälle bei der Erbringung der Leistungen, die durch Naturereignisse, Transportprobleme oder andere Umstände außerhalb seiner angemessenen Kontrolle verursacht werden.
• Das Studio haftet nicht für Unfälle oder sonstige Vorfälle am Aufnahmeort, außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit seitens des Studios.
• Bilddaten werden in der Regel für etwa drei Jahre nach der Lieferung aufbewahrt. Eine erneute Bereitstellung nach Ablauf dieser Frist ist möglicherweise nicht mehr möglich.

Artikel 8 — Untersagte Handlungen

Der Kunde darf im Zusammenhang mit den Leistungen keine der folgenden Handlungen vornehmen:

• Handlungen, die gegen Gesetze oder die öffentliche Ordnung und guten Sitten verstoßen
• Handlungen, die geistige Eigentumsrechte des Studios oder Dritter verletzen
• Handlungen, die den Betrieb der Leistungen beeinträchtigen
• Unbefugtes Entfernen oder Verändern von Urheberrechtsvermerken

Artikel 9 — Änderung dieser AGB

Das Studio kann diese AGB ändern, wenn es dies für erforderlich hält. Die geänderten AGB treten mit der Veröffentlichung auf dieser Website in Kraft.

Artikel 10 — Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Diese AGB unterliegen dem Recht Japans und sind entsprechend auszulegen. Für Streitigkeiten im Zusammenhang mit den Leistungen ist ausschließlich das Bezirksgericht Tokio als Gericht erster Instanz zuständig.

Artikel 11 — Kontakt

TERAKAWA Photo Office
Prestige Fukasawa 303, 4-7-26 Fukasawa, Setagaya-ku, Tokio 158-0081, Japan
E-Mail: [email protected]

Diese deutsche Fassung dient der Orientierung internationaler Kunden. Bei Abweichungen zwischen der japanischen und der deutschen Fassung ist die japanische Fassung maßgeblich.