Termini di servizio

Ultimo aggiornamento: 1 aprile 2026

I presenti Termini di servizio (i “Termini”) stabiliscono le condizioni alle quali TERAKAWA Photo Office (lo “Studio”) fornisce servizi di fotografia architettonica (i “Servizi”). Utilizzando i Servizi, si ritiene che tu (il “Cliente”) abbia accettato i presenti Termini.

Articolo 1 — Domanda

Le presenti Condizioni si applicano a tutte le questioni relative all'utilizzo dei Servizi tra il Cliente e lo Studio.

Articolo 2 — Costituzione dell'incarico

Un impegno si forma quando il Cliente richiede un preventivo allo Studio, lo Studio emette tale preventivo e il Cliente ne accetta i contenuti.

Articolo 3 — Incarichi e pagamenti

• Le tariffe si basano sul preventivo emesso dallo Studio.
• Salvo diversi accordi, il pagamento viene effettuato tramite bonifico bancario entro 30 giorni dalla consegna.
• Le spese effettive di viaggio e alloggio per incarichi al di fuori dell'area metropolitana di Tokyo verranno fatturate separatamente.
• Per i clienti internazionali, il pagamento può essere effettuato tramite bonifico bancario in JPY. Eventuali spese di trasferimento sono a carico del Cliente.

Articolo 4 — Diritto d'autore e ambito di utilizzo

• Il copyright di tutte le opere fotografiche prodotte nell'ambito dei Servizi rimane del fotografo (Naoki Terakawa).
• Il Cliente può utilizzare liberamente le fotografie consegnate nell'ambito del normale ambito della propria attività, incluso il proprio sito web, i materiali stampati e gli account sui social media.

I seguenti utilizzi richiedono il preventivo consenso scritto dello Studio:

• Cessione o rivendita a terzi
• Uso commerciale come pubblicità, manifesti e materiali simili
• Da utilizzare come fotografia stock o nelle librerie di immagini
• Utilizzo che comporta la modifica o l'alterazione significativa delle immagini

Lo Studio si riserva il diritto di utilizzare le fotografie per il proprio portfolio, sito web, social media e pubblicazioni editoriali. Qualora il Cliente abbia dubbi in merito alla pubblicazione del portfolio (ad esempio rispetto a residenze private), si prega di avvisare preventivamente lo Studio.

Articolo 5 — Cancellazione

Le spese di annullamento o posticipo si applicano come segue:

• 4 o più giorni prima delle riprese: gratuitamente
• Da 2 a 3 giorni prima delle riprese: 30% della tariffa
• 1 giorno prima delle riprese — 50% del compenso
• Il giorno delle riprese: 100% del compenso

Qualora il rinvio o l'annullamento sia dovuto a condizioni meteorologiche, calamità naturali o qualsiasi altra causa non attribuibile a nessuna delle parti, le parti si consulteranno in buona fede per concordare un accordo alternativo.

Articolo 6 — Consegna e Accettazione

• I dati fotografici vengono normalmente consegnati entro 2 o 3 settimane dallo scatto, tramite un servizio di trasferimento di file di grandi dimensioni o un link cloud protetto dedicato.
• Se il Cliente non solleva alcuna contestazione entro 7 giorni dalla consegna, l'accettazione si intende perfezionata.
• In caso di evidenti difetti tecnici nella fotografia, lo Studio effettuerà nuove riprese o correggerà l'opera senza alcun costo. Le riprese non sono disponibili per risultati derivanti dalle condizioni meteorologiche, dallo stato del soggetto o dalle istruzioni fornite dal Cliente.

Articolo 7 — Esclusione di responsabilità

• Lo Studio non sarà responsabile per ritardi o mancate prestazioni nell'esecuzione dei Servizi causati da disastri naturali, problemi di trasporto o altre circostanze al di fuori del suo ragionevole controllo.
• Lo Studio non sarà responsabile per incidenti o altri inconvenienti avvenuti sul luogo delle riprese, salvo nei casi di dolo o colpa grave da parte dello Studio.
• I dati fotografici vengono, di norma, conservati per circa tre anni dopo la consegna. La riemissione dopo questo periodo potrebbe non essere possibile.

Articolo 8 – Condotta vietata

Il Cliente non dovrà impegnarsi in nessuna delle seguenti azioni in relazione ai Servizi:

• Atti che violano le leggi o l'ordine pubblico e la morale
• Atti che violano i diritti di proprietà intellettuale dello Studio o di terzi
• Atti che interferiscono con il funzionamento dei Servizi
• Rimozione o alterazione degli avvisi di copyright senza autorizzazione

Articolo 9 — Modifica delle presenti Condizioni

Lo Studio potrà modificare le presenti Condizioni quando lo ritenga necessario. I Termini modificati entrano in vigore una volta pubblicati su questo sito web.

Articolo 10 — Legge applicabile e giurisdizione

I presenti Termini saranno regolati e interpretati in conformità con le leggi del Giappone. Qualsiasi controversia derivante in relazione ai Servizi sarà soggetta alla giurisdizione esclusiva del Tribunale distrettuale di Tokyo come tribunale di primo grado.

Articolo 11 — Contatto

TERAKAWA Photo Office
Prestige Fukasawa 303, 4-7-26 Fukasawa, Setagaya-ku, Tokyo 158-0081, Giappone
E-mail: [email protected]

Questa versione italiana è fornita per comodità dei clienti internazionali. In caso di discrepanze tra la versione giapponese e quella inglese, prevarrà la versione giapponese.