Termos de Serviço

Última atualização — 1 de abril de 2026

Os presentes Termos de Serviço (os “Termos”) estabelecem as condições em que o TERAKAWA Photo Office (o “Estúdio”) presta serviços de fotografia de arquitetura (os “Serviços”). Ao utilizar os Serviços, considera-se que o utilizador (o “Cliente”) concordou com os presentes Termos.

Artigo 1º – Aplicação

Estes Termos aplicam-se a todos os assuntos relacionados com a utilização dos Serviços entre o Cliente e o Estúdio.

Artigo 2.º — Formação do Envolvimento

Um compromisso é formado quando o Cliente solicita um orçamento ao Estúdio, o Estúdio emite esse orçamento e o Cliente concorda com o seu conteúdo.

Artigo 3º – Taxas e Pagamento

• As taxas são baseadas na cotação emitida pelo Estúdio.
• Salvo acordo em contrário, o pagamento é efetuado por transferência bancária no prazo de 30 dias após a entrega.
• As despesas reais de viagem e alojamento para tarefas fora da área metropolitana de Tóquio serão faturadas separadamente.
• Para clientes internacionais, o pagamento pode ser feito por transferência bancária em JPY. Quaisquer taxas de transferência serão suportadas pelo Cliente.

Artigo 4.º — Direitos de autor e âmbito de utilização

• Os direitos de autor de todos os trabalhos fotográficos produzidos ao abrigo dos Serviços permanecem com o fotógrafo (Naoki Terakawa).
• O Cliente poderá utilizar livremente as fotografias entregues no âmbito normal do seu próprio negócio - incluindo o seu próprio website, materiais impressos e contas de redes sociais.

As seguintes utilizações requerem o consentimento prévio por escrito do Estúdio:

• Transferência ou revenda a terceiros
• Uso comercial, como publicidade, cartazes e materiais semelhantes
• Utilizar como banco de imagens ou em bibliotecas de imagens
• Utilização que envolva modificação ou alteração significativa das imagens

O Estúdio reserva-se o direito de utilizar as fotografias para o seu próprio portfólio, website, redes sociais e publicações editoriais. Caso o Cliente tenha alguma preocupação relativamente à publicação do portefólio (por exemplo, no que diz respeito a residências privadas), por favor avise o Estúdio com antecedência.

Artigo 5.º - Anulação

As taxas de cancelamento ou adiamento aplicam-se da seguinte forma:

• 4 ou mais dias antes da sessão fotográfica - grátis
• 2 a 3 dias antes da sessão fotográfica — 30% da taxa
• 1 dia antes da sessão fotográfica — 50% da taxa
• No dia da sessão fotográfica — 100% da taxa

Quando o adiamento ou o cancelamento resultar de condições meteorológicas, de um desastre natural ou de qualquer outra causa não atribuível a qualquer das partes, as partes consultar-se-ão de boa fé para chegar a um acordo sobre um acordo alternativo.

Artigo 6º – Entrega e Aceitação

• Os dados fotográficos são normalmente entregues no prazo de 2 a 3 semanas após a sessão fotográfica, através de um serviço de transferência de ficheiros de grande dimensão ou de uma ligação dedicada à nuvem.
• Se o Cliente não levantar qualquer objeção no prazo de 7 dias após a entrega, a aceitação será considerada completa.
• Em caso de defeitos técnicos evidentes na fotografia, o Estúdio refotografará ou corrigirá o trabalho sem qualquer custo. As novas sessões fotográficas não estão disponíveis para resultados decorrentes das condições meteorológicas, do estado do assunto ou de instruções dadas pelo Cliente.

Artigo 7º – Isenção de responsabilidade

• O Estúdio não será responsável por atrasos ou falhas na execução dos Serviços causados ​​por desastres naturais, problemas de transporte ou outras circunstâncias fora do seu controlo razoável.
• O Estúdio não se responsabiliza por acidentes ou outros incidentes no local de sessão fotográfica, exceto em casos de má conduta intencional ou negligência grave por parte do Estúdio.
• Os dados fotográficos são, regra geral, conservados durante aproximadamente três anos após a entrega. A reemissão após este período pode não ser possível.

Artigo 8º – Conduta Proibida

O Cliente não deverá envolver-se em nenhuma das seguintes ações relacionadas com os Serviços:

• Atos que violam as leis ou a ordem e a moral públicas
• Atos que infringem os direitos de propriedade intelectual do Estúdio ou de terceiros
• Atos que interferem com o funcionamento dos Serviços
• Remover ou alterar avisos de direitos de autor sem autorização

Artigo 9.º — Alteração dos presentes Termos

O Estúdio poderá alterar os presentes Termos quando considerar necessário. Os Termos alterados entrarão em vigor assim que forem publicados neste site.

Artigo 10.º - Legislação Aplicável e Jurisdição

Estes Termos serão regidos e interpretados de acordo com as leis do Japão. Qualquer litígio que surja em relação aos Serviços estará sujeito à jurisdição exclusiva do Tribunal Distrital de Tóquio como tribunal de primeira instância.

Artigo 11º – Contacto

TERAKAWA Photo Office
Prestige Fukasawa 303, 4-7-26 Fukasawa, Setagaya-ku, Tóquio 158-0081, Japão
E-mail: [email protected]

Esta versão em português é fornecida para conveniência dos clientes internacionais. No caso de qualquer discrepância entre as versões japonesa e inglesa, prevalecerá a versão japonesa.