Seis especialidades,
um único olhar arquitetónico.
Da fotografia de obra concluída que define um projeto na entrega, às imagens aéreas, maquetas, time-lapse e álbuns encadernados — cada serviço assenta no mesmo princípio: registar a arquitetura com fidelidade, em alta resolução, com a integridade que merece. Todos os serviços estão disponíveis em todo o Japão.
Fotografia de Arquitetura e Obra Concluída
A fotografia de obra concluída (shunkō) é o registo definitivo de um edifício no momento da entrega — antes de o uso começar a alterá-lo. Trabalhando com casas, edifícios multifamiliares e arquitetura comercial, combino uma iluminação cuidadosamente planeada e um controlo rigoroso da perspetiva com uma leitura atenta da luz ao longo do dia, de modo que forma, espaço, material e luz se mantenham unidos num único enquadramento fiel.
Para mais sobre fotografia de obra concluída, consulte a página dedicada. A fotografia de edifícios cívicos e culturais é tratada em maior detalhe na página sobre arquitetura pública e cultural.
- Exteriores e interiores
- Correção de perspetiva
- Sequências dia-anoitecer
- Entrega em alta resolução
Drone e Fotografia Aérea
Uma vista aérea situa um edifício no seu terreno e na cidade — relações que os enquadramentos ao nível do solo não conseguem mostrar. Os voos são realizados sob autorização MLIT japonesa (Ministério do Território, Infraestruturas, Transportes e Turismo) e operados segundo uma norma de segurança rigorosa, desde vistas diurnas ao anoitecer e à noite.
- Operação sob autorização MLIT aplicável
- Vistas de terreno e contexto
- Anoitecer e noite
- Coordenadas com sessões de obra concluída
Fotografia de Maquetas de Arquitetura
As maquetas físicas transportam o pensamento de um arquiteto de uma forma a que as fotografias raramente fazem justiça. Através de iluminação controlada e de uma profundidade de campo cuidada — em estúdio ou no local — fotografo maquetas para concursos, exposições, publicações e instituições académicas, para que a ideia se leia com a mesma clareza do objeto.
Para trabalhos selecionados e mais detalhes, consulte a página dedicada à fotografia de maquetas.
- Estúdio e local
- Concursos e exposições
- Âmbito académico e institucional
- Detalhe e vista geral
Time-lapse e Registo de Obra
A documentação de ponto fixo regista um projeto desde o início da obra até à conclusão — um relato contínuo de como um edifício se vai construindo. Útil tanto para proprietários como para empreiteiros e para o registo público, e editada num time-lapse conciso na entrega.
- Captação em ponto fixo
- Do início da obra à conclusão
- Time-lapse editado
Produção de Álbuns
Alguns projetos merecem uma forma física. Da captação à edição, sequenciação, impressão e encadernação, produzo álbuns fotográficos de capa dura do início ao fim — um registo físico e cuidado para entregar a um cliente, ou para guardar como documento definitivo de uma obra concluída.
- Edição e sequenciação
- Impressão e encadernação
- Capa dura
Candidaturas Internacionais e Materiais Multilingues
A arquitetura é julgada, publicada e encomendada além-fronteiras. Para além das próprias fotografias, preparo o material que as acompanha — seleções de imagens, legendas e textos de projeto, redigidos no idioma da candidatura e exportados segundo as especificações exigidas pelo destinatário. Inglês como padrão; outros idiomas a pedido. Este site está construído e é mantido em vários idiomas (日本語 · English · 中文 · Español · Français · العربية · Deutsch · Tiếng Việt · 한국어 · Bahasa Melayu, e outros). A página de entrega e a de seleção abrem no mesmo idioma, pelo que a ligação pode ser transmitida diretamente a um arquiteto ou editor colaborador no estrangeiro. Ambos os ecrãs estão descritos na página de seleção e entrega. Quando um edifício alcança um público além do Japão, tudo o que pode ser preparado do lado da fotografia já está pronto.
- Seleções para prémios e concursos internacionais
- Legendas e textos de projeto no idioma de destino
- Exportação segundo as especificações do destinatário
- Encomendas no estrangeiro
Trabalhar a nível internacional
- As tarifas são indicadas em ienes japoneses (JPY); o montante na sua moeda depende da taxa de câmbio no dia do pagamento.
- Voo, alojamento e transporte local são faturados ao custo real, em separado da tarifa. Tudo isto é confirmado por escrito antes da sessão.
- As licenças de drone japonesas (MLIT) não são válidas no estrangeiro. O trabalho aéreo no estrangeiro requer autorização da autoridade de aviação civil local — preveja várias semanas, e conte que seja organizado com o cliente.
- O acesso ao local, as licenças de construção e quaisquer taxas de local são organizados pelo cliente.
- Os direitos de autor mantêm-se com o fotógrafo ao abrigo da lei japonesa; a utilização é licenciada por escrito para cada projeto.
- As comissões de transferência internacional e a data de liquidação dos fundos são acordadas antecipadamente.
Preços
Cada projeto é definido e orçamentado individualmente — por tipo de edifício, escala, número de imagens, localização e utilização. Como referência, a maioria das encomendas situa-se no intervalo abaixo. É preparado um orçamento escrito antes do início de qualquer trabalho.
Os valores apresentados são para encomendas dentro do Japão; encomendas com base no estrangeiro são orçamentadas em separado.
Para um orçamento preciso, indique o tipo de edifício, a localização, o uso pretendido das imagens e a data preferida.
Perguntas frequentes.
Perguntas comuns sobre custo, cobertura e utilização ao encomendar fotografia de arquitetura.
As sessões residenciais começam em ¥150.000, as sessões de dia completo em ¥250.000, e a fotografia aérea com drone em ¥150.000. O valor final depende do âmbito, do número de imagens e do uso pretendido. Consulte a página de preços ou peça um orçamento.
Com base em Setagaya, Tóquio, desloco-me por toda a região de Kanto — Kanagawa, Chiba, Saitama — e, a pedido, por todo o Japão. Trabalho também a nível internacional e aceito com todo o gosto encomendas no estrangeiro. Recebo com agrado encomendas de ateliês de arquitetura, empreiteiros e empresas de construção que pretendam subcontratar a fotografia de arquitetura — no Japão e no estrangeiro.
Sim. Para empreiteiros gerais, construtores e promotores imobiliários, ofereço documentação do progresso da obra a partir de um ponto fixo, fotografada a partir de ângulos consistentes — ideal para relatórios internos, atualizações ao cliente e materiais de comunicação.
Colaboro regularmente com arquitetos, gabinetes de design e designers de interiores em fotografia de obra concluída e imagens para portefólio — captando com precisão a intenção do projeto, o detalhe dos materiais e a qualidade da luz.
Para além de casas e edifícios multifamiliares, fotografo espaços comerciais, interiores de retalho, escritórios, clínicas, estabelecimentos hoteleiros e arquitetura pública — cobrindo tanto exteriores como interiores.
Depois da sessão, entrego imagens totalmente tratadas — revelação RAW, correção de perspetiva e correção de cor — normalmente no prazo de duas a três semanas. Avise-me se tiver um prazo mais apertado.
Sim. Ambas podem ser acrescentadas a uma sessão de um edifício ou reservadas separadamente, quer se trate de fotografia aérea com drone quer de fotografia de maquetas de arquitetura.
Os direitos de autor das fotografias mantêm-se com a TERAKAWA Photo Office. A tarifa da sessão inclui a "utilização primária" pelo cliente que encomenda — quem paga a tarifa — juntamente com o proprietário do edifício ou o arquiteto, para a sua própria promoção, divulgação, aparições nos media e portefólio. Qualquer utilização além deste âmbito — por terceiros além do cliente que encomenda, em publicidade ou campanhas em grande escala, para venda ou distribuição, ou em media, territórios ou períodos adicionais — está sujeita a uma taxa de licenciamento separada (utilização secundária), consoante o âmbito de utilização. Para aparições em revistas e media, peça-se que seja creditado o fotógrafo (ex.: "Photo: TERAKAWA Photo Office / Naoki Terakawa"). O âmbito completo e as tarifas são definidos claramente no momento do contrato.
Sim. Como titular dos direitos de autor, poderei utilizar as fotografias no meu próprio site e portefólio, em media relacionados com arquitetura e fotografia, e em publicações próprias — algumas das quais poderão ser colocadas à venda. Para projetos que exijam privacidade ou confidencialidade, como residências privadas ou trabalhos não públicos, confirmo sempre consigo antecipadamente, pelo que deve mencionar quaisquer preocupações ao entrar em contacto.
Sim. Transformo as suas fotografias de arquitetura em álbuns e livros fotográficos encadernados por medida — valorizados como peças de portefólio e recordações por ateliês de arquitetura, empreiteiros e promotores, e como prenda de entrega para os proprietários dos edifícios. O orçamento depende do formato, do número de páginas e da quantidade.
A fotografia de obra concluída documenta um edifício no momento em que fica concluído, com o projeto realizado exatamente como previsto. A fotografia de arquitetura é a disciplina mais ampla: retrata um edifício não só na entrega, mas como uma obra em si mesma — a sua presença, o seu contexto, e a forma como é habitado e publicado. Não traço uma linha rígida entre as duas; cada sessão de obra concluída é composta para valer como fotografia de arquitetura no sentido mais pleno. Para mais informações, consulte a página sobre fotografia de obra concluída.
Para exteriores e trabalho com drone, onde o tempo determina a imagem final, planeio a data em função de condições favoráveis — céu limpo ou ligeiramente nublado. Se for previsto mau tempo, combino antecipadamente uma data alternativa e transfiro a sessão sem custos adicionais. A fotografia de interiores e maquetas, pouco afetada pelo tempo, pode decorrer como previsto mesmo com chuva.
A presença não é obrigatória, mas ter o arquiteto no local permite-me confirmar os detalhes e a intenção do projeto que mais deseja captar, o que garante um resultado mais seguro. Antes do dia, ajuda ter o espaço limpo e arrumado, a iluminação verificada e a funcionar e, sempre que possível, mobiliário e plantas dispostos. Consoante o pedido, partilharei antecipadamente uma lista de verificação e um esquema de como decorrerá o dia.
As tarifas são indicadas em ienes japoneses (¥); o pagamento é geralmente feito por transferência bancária internacional e pode ser organizado na sua moeda local à taxa de câmbio em vigor. As comissões de transferência são da responsabilidade do cliente. Se precisar de outro método de pagamento, indique-o ao pedir o orçamento.
Sim. Fotografo arquitetura para prémios e concursos internacionais, media estrangeiros e propostas a clientes no estrangeiro. Para além da sessão e da seleção, posso preparar legendas e textos de projeto no idioma da candidatura (inglês como padrão; outros idiomas a pedido), e exportar os ficheiros na resolução, espaço de cor e formato especificados pelo destinatário.
Sim. A TERAKAWA Photo Office é um estúdio de fotografia de arquitetura em Setagaya, Tóquio, que constrói e mantém o seu próprio site e os seus próprios sistemas de seleção e entrega de fotografias em vários idiomas (japonês, inglês, chinês, espanhol, francês, árabe, alemão, vietnamita, coreano, malaio e outros). Uma vez que tanto a página de entrega como a de seleção abrem no mesmo idioma, a ligação pode ser transmitida diretamente a um arquiteto, cliente ou editor colaborador no estrangeiro. As seleções de imagens, legendas e textos de projeto são preparados no idioma da candidatura — inglês como padrão, outros idiomas a pedido — e exportados na resolução, espaço de cor e formato de ficheiro especificados pelos prémios internacionais e pelos media estrangeiros.