建築写真用語集
竣工写真、工事記録写真、施工写真。呼び方は似ていても、目的も、写真の使い道も少しずつ違います。お問い合わせのときに話が行き違いやすい言葉を、参考までにまとめました。
Completion, record, progress — the words sound alike, yet each serves a different purpose. A short reference to the terms that most often cause confusion at the enquiry stage.
建築の撮影では、呼び方が似ていて目的がまったく違う写真がいくつもあります。この用語集は、お問い合わせの際に行き違いの起きやすい言葉を、公共工事の撮影要領や航空法などの公的な基準と、実際の撮影の進め方にもとづいて、参考までにまとめたものです。定義を並べるだけでなく、現場で何をどう見ているかも書き添えています。
In architectural photography, several kinds of image sound alike but serve entirely different ends. This reference gathers the terms most often confused at the enquiry stage, drawing on public photography standards, aviation law, and how the work is actually carried out — not merely defined, but noted down to the judgements made on site.
竣工写真しゅんこうしゃしんCompletion Photography (Shunkō)
建物が完成した時点で、その姿を記録するために撮影する写真。設計の意図がもっともよく現れている状態を残すことが目的で、記録としての正確さと、媒体で使える表現の両方が求められます。設計事務所・施工会社のどちらからも依頼があり、竣工後の広報、実績紹介、雑誌やウェブへの掲載に用いられます。
A photograph made when a building is completed, to record it in the state where the design is most fully present. It asks for two things at once — the accuracy of a record, and an image usable in print and online. Commissions come from both architects and builders, and the results serve publicity, portfolios, and editorial features after handover.
工事記録写真こうじきろくしゃしんConstruction Record Photography
工事が適正に行われていることを示すために、施工の各段階を記録する写真。完成後には見えなくなる部分の記録も含みます。公共工事の撮影要領では竣工時の写真もこの分類に含まれますが、工事完了時点に限定した建物の記録として、本来の工事記録写真とは使用目的が異なるものと整理されており、外部の撮影者に依頼されることが多い前提で書かれています。
Photographs documenting each stage of construction to demonstrate that the work was carried out properly, including parts that become invisible once the building is finished. Public-works photography guidelines place completion photographs within this category, yet treat them as distinct in purpose — a record limited to the moment of completion — and are written on the assumption that an outside photographer is commissioned for them.
施工写真せこうしゃしんConstruction Progress Photography
工事の進捗と施工状況を記録する写真。工程の証拠として扱われるため、公共工事の撮影要領では原則として写真の編集が禁じられています（黒板情報の電子的記入を除く）。色や明るさを整えることを前提とする竣工写真とは、求められる誠実さの方向が異なります。
Photographs recording the progress and condition of the work. Because they serve as evidence of process, public-works guidelines forbid editing them (aside from the electronic entry of blackboard information). This is the opposite of completion photography, where adjusting colour and brightness is expected — the two demand honesty in different directions.
不動産物件写真ふどうさんぶっけんしゃしんReal-Estate Listing Photography
賃貸・売買の成約を目的として撮影する写真。広さと設備が伝わることが優先され、短い時間で多くの部屋を押さえます。竣工写真は設計の記録と発信を目的とするため、撮影に費やす時間も、要求される精度も別のものになります。
Photography aimed at closing a rental or sale. What matters is conveying floor area and fittings, and many rooms are covered quickly. Completion photography exists to record and communicate the design, so the time spent on a single frame — and the precision required — belong to a different order entirely.
建築写真家けんちくしゃしんかArchitectural Photographer
建築を専門に撮影する写真家。建物の形と空間を、設計者が意図したとおりに読める状態で記録することを職能とします。求められるのは、垂直・水平を保つ厳密さ、光の条件を読んで撮影時刻を決める判断、そして竣工写真・内観写真・空撮・模型撮影といった異なる撮影種別を一貫した基準で扱えることです。広告写真やインテリア写真と隣接しますが、記録としての正確さを優先する点で性格が異なります。
A photographer who specialises in architecture. The role is to record the form and space of a building in a state where the architect's intent can be read as intended. It calls for strict control of verticals and horizontals, the judgement to read light conditions and set the hour of the shoot, and the ability to handle completion photography, interiors, aerial work and model photography to one consistent standard. It borders on advertising and interior photography, but differs in placing the accuracy of the record first.
竣工アルバムしゅんこうアルバムCompletion Album
竣工写真を紙に定着させ、冊子にまとめた成果物。データでの納品とは別に、引き渡しの記念として施主へ贈る場合や、設計事務所が来客への実績提示に用いる場合があります。判型・用紙・製本方法によって仕上がりが大きく変わるため、掲載順を含めてプロジェクトごとに構成を決めます。印刷は画面と発色が異なるので、用紙を前提とした調整を経てから入稿します。
Completion photographs fixed on paper and bound into a volume. Separate from digital delivery, it may be presented to the client as a record of handover, or used by an architect to show completed work to visitors. Format, paper and binding change the result considerably, so the structure — including the order of the plates — is decided project by project. Print renders colour differently from a screen, so the files are adjusted for the specific stock before they go to press.
内観写真ないかんしゃしんInterior Space Photography
建築の内部空間そのものを対象とする写真。空間の構成、光の入り方、素材の質感を主題とします。
Photography of the interior space itself — its composition, the way light enters, the texture of materials as the subject.
インテリア写真Interior Styling Photography
家具・照明・什器などのしつらえを主題とする写真。スタイリングによる演出の比重が高くなります。内観写真と重なる場面も多くありますが、主役が空間なのか、置かれたものなのかで分かれます。
Photography whose subject is the furnishing — furniture, lighting, fixtures — with a greater weight on styling. It overlaps with interior space photography, but the two divide on a single question: whether the protagonist is the space, or the things placed within it.
混在光源と色温度こんざいこうげんといろおんどMixed Lighting and Colour Temperature
一つの空間に、性質の異なる光が同時に存在している状態。自然光・蛍光灯・白熱灯・LEDはそれぞれ色温度が違うため、そのまま撮ると場所によって色が転びます。全体を一方に合わせると、どこかが不自然になる。実務では、その空間で主となる光を基準に決めたうえで、必要な部分だけを局所的に整える、という判断になります。どの光を「その建築の本来の色」とみなすかは、記録として重要な選択です。
A condition in which lights of different character occupy one space at the same time. Daylight, fluorescent, incandescent and LED each have their own colour temperature, so photographed as they are, the colour shifts from one part of the room to another. Correcting everything to a single standard leaves some area looking false. In practice the decision is to set the dominant light of that space as the reference, then adjust only where necessary. Which light is treated as the building's true colour is a significant choice for the record.
あおり補正とアイレベルあおりほせいとアイレベルKeystone Correction and Eye Level
見上げて撮ると建物の垂直線が上すぼまりに写ります。これを補正するのが「あおり補正」ですが、垂直を機械的に立てきるべきか、自然なパースを少し残すべきかに唯一の正解はなく、建物ごとに判断します。要点は後処理よりも撮影時にあります。高さのある建物ほどパースがきつくなるため、三脚を全伸ばしにしてアイレベルを限界まで高くとり、見上げる角度そのものを小さくします。補正は最後の微調整で、勝負はカメラの位置で決まります。
Look up at a building and its verticals converge toward the top. Correcting this is keystone correction — but whether to force the verticals perfectly upright or to leave a little natural perspective has no single right answer; it is judged building by building. The decisive part lies not in post-processing but in the shot itself. The taller the building, the harsher the convergence, so the tripod is raised to its full height and the eye level taken as high as it will go, reducing the upward angle at the source. Correction is only the final adjustment; the frame is won at the camera's position.
夕景・ブルーアワー撮影ゆうけい・ブルーアワーさつえいDusk and Blue-Hour Photography
日没前後、空がまだ色を残しているわずかな時間帯の撮影。建築写真では一つの見せ場として組み込まれることが多く、住宅でも求められます。難しさは、室内の灯りが写り、外壁のディテールも残り、背景の空の色も出ている——その全部が同時に成立する数分を捉えることにあります。時間が短く、光は刻々と変わるため、日中のうちに構図を決めておき、その瞬間を待って撮影します。
Photography in the brief window around sunset, while the sky still holds colour. In architectural work it is often built in as a highlight of the set, and is asked for even on houses. The difficulty is to catch the few minutes in which everything holds at once — interior lights registering, the façade's detail still readable, and colour remaining in the sky behind. The window is short and the light changes by the second, so the composition is fixed during daylight and the moment simply waited for.
白飛びと露出の判断しろとびとろしゅつのはんだんBlown Highlights and Exposure Judgement
明るい部分の階調が失われ、真っ白になって情報が残らない状態。内観では窓の外、外観では空で起きやすく、一度失われた階調は後から戻せません。窓外を活かすか室内を活かすかは、その建築で何を見せるかによって変わります。周囲の環境まで含めて記録すべき建物なら窓外を残し、室内の素材や仕上げが主題なら室内を優先する。露出は技術の問題である以上に、何を残すかという選択です。
A state in which gradation is lost in the bright areas, leaving pure white with no information. It occurs most readily beyond the window in interiors and in the sky on exteriors, and once lost, gradation cannot be brought back afterwards. Whether to hold the view outside the window or the room itself depends on what the building needs to show. If the surroundings belong to the record, the exterior is held; if the materials and finishes are the subject, the interior takes priority. Exposure is less a technical question than a choice about what is kept.
画角と広角の誇張がかくとこうかくのこちょうFocal Length and Wide-Angle Exaggeration
レンズの画角によって、空間の広さの見え方が変わること。広角レンズを使うと手前が引き伸ばされ、実際より広い部屋として写ります。狭い室内では引ける距離が取れないため広角に頼りがちですが、記録としての建築写真では、実際より広く見せることは失敗にあたります。誇張にならない範囲の画角を選び、必要な範囲が入る立ち位置を探すのが本来の順序です。不動産の物件写真とは、この点で方針が分かれます。
The way the apparent size of a space changes with the focal length of the lens. A wide-angle lens stretches the foreground so the room is recorded as larger than it is. In tight interiors there is nowhere to step back, which invites reliance on wide lenses; but in architectural photography as record, making a room look larger than it is counts as a failure. The proper order is to choose a focal length that stops short of exaggeration and then find the standpoint from which the necessary extent still fits. This is the point at which the approach parts company with real-estate listing photography.
建築模型写真けんちくもけいしゃしんArchitectural Model Photography
スタディ模型・コンセプト模型・プレゼンテーション模型を撮影すること。実際の建築と決定的に違うのは、光を待つのではなく自分で組む点です。どこから照らすかがそのまま、その模型の何を見せるかになります。均一に照らすとスケール感が失われ、素材の薄さが目立って模型そのものに見えてしまうため、面ごとに明暗を分けて実際の建築として読める状態を作ります。模型は解体されると残らないため、記録としての価値も高い撮影です。
Photography of study, concept and presentation models. What separates it decisively from photographing buildings is that the light is not waited for but built. Where the light comes from is itself the decision about what the model will show. Lighting it evenly destroys the sense of scale and makes the thinness of the material obvious, so the tonal values of the different faces are separated until it reads as a building rather than a model. Models do not survive dismantling, which makes this a form of record as much as a form of presentation.
定点撮影ていてんさつえいFixed-Point Documentation
同じ位置・同じ画角から、工事の進行を継続して記録すること。要点は撮影そのものよりも、設置時の判断にあります。着工前の状態も、仮設に覆われた工事中も、完成後も同一の画として成立する視点を選び、電源・防水・撮影間隔を長期の無人稼働を前提に決めます。工事が進んでからの位置変更は記録の連続性を失うため、最初の設計がすべてになります。工期は動くものなので、設置日は仮押さえで進めます。
Recording the progress of construction continuously from the same position and the same angle of view. The essential work is not the shooting but the decision made at installation. One chooses a viewpoint that holds as a single image across the bare site, the scaffolded middle, and the finished building, and sets power, weatherproofing, and interval on the assumption of long unmanned operation. Moving the position once work is underway breaks the continuity of the record, so the first setup is everything. Because schedules shift, the installation date is held only provisionally.
インターバル撮影Interval Shooting
一定の間隔で自動的に撮影を繰り返す方式。定点撮影を実現する手段のひとつです。カメラを現場に据え置いて稼働させ、動作確認とデータ回収のために定期的に立ち寄ります。
A method of shooting automatically at fixed intervals — one of the means by which fixed-point documentation is carried out. The camera is left installed and running on site, with periodic visits only to confirm it is working and to collect the data.
ドローン空撮とDID・飛行許可ドローンくうさつとDID・ひこうきょかDrone Aerials, DID and Flight Permission
上空からの俯瞰や、地上からは撮れない高さの外観を記録する空撮。日本では航空法により、人口集中地区（DID）の上空での飛行に国土交通大臣の許可が必要で、これは私有地や敷地内であっても同じです。都市部の建築はほぼこの区域に入るため、事前の許可取得が前提になります。当事務所は国土交通省の飛行許可（包括申請）を保有し、法令にもとづいて撮影します。DIDは国勢調査に応じて更新され、境界は住所ではなくメッシュデータで判定されます。
Aerial work recording overhead views and elevations at heights unreachable from the ground. In Japan, the Civil Aeronautics Act requires permission from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to fly above a Densely Inhabited District (DID) — and this holds even over private land or one's own site. Almost all urban architecture falls within such a district, so obtaining permission in advance is a precondition. This office holds MLIT flight permission (comprehensive application) and works within the law. DID boundaries are revised with the national census and are determined by mesh data, not by street address.
写真の著作権と使用許諾しゃしんのちょさくけんとしようきょだくCopyright and Licensing
費用を負担した側に写真の著作権が移る、という説明を見かけることがありますが、日本の著作権法では著作権は原則として撮影した者に発生し、費用の負担だけで移転するものではありません。移転には契約が必要です。実務上の論点は「どの媒体で、どの範囲まで使えるか」という使用許諾の取り決めであり、当事務所では撮影前にこの点をご説明しています。
One sometimes reads that copyright passes to whoever paid for the shoot. Under Japanese copyright law it does not: copyright arises, in principle, with the person who took the photograph, and bearing the cost alone does not transfer it — transfer requires a contract. The real question in practice is the licence: in which media, and to what extent, the images may be used. This office explains that point before the shoot.
クレジット表記クレジットひょうきPhoto Credit
写真の掲載時に撮影者名を併記すること。著作権法上の氏名表示権にあたり、原則として掲載媒体を問わず必要です。「撮影：○○」「Photo: ○○」のいずれの形式でも構いませんが、掲載条件として事前に取り決めておくと後の行き違いがありません。雑誌・ウェブ・SNS・コンペ提出など、媒体ごとに表記のルールが異なる場合もあるため、使用範囲と併せて確認しておくのが実務的です。
Naming the photographer alongside a published image. It corresponds to the right of attribution under copyright law and is, in principle, required regardless of where the image appears. Either form — “Photo: —” in English or its Japanese equivalent — is acceptable, but agreeing the condition in advance avoids later misunderstanding. Rules differ between magazines, websites, social media and competition submissions, so it is practical to confirm attribution together with the scope of use.
撮影許可と施設側の承諾さつえいきょかとしせつがわのしょうだくSite Permission and Consent
撮影にあたり、建物や敷地の管理者から得ておく必要のある承諾。著作権とは別の問題で、所有者・運営者・テナントなど、承諾を得るべき相手が複数にわたることもあります。公共施設や商業施設では利用者の写り込みへの配慮も必要になり、開館前や閉館後の時間帯を確保する場合があります。ドローンを用いる場合は、これに加えて航空法上の飛行許可・承認と、周辺への事前周知が必要です。
The consent that must be obtained from those who manage a building or its site before photography. This is separate from copyright, and there may be several parties whose consent is required — owner, operator, tenants. At public and commercial buildings, consideration for visitors appearing in frame is also necessary, and time before opening or after closing is sometimes secured for that reason. Where a drone is used, flight permission and approval under aviation law, together with advance notice to the surrounding area, are required in addition.
竣工写真と工事記録写真は、依頼としてどう違いますか。
目的が違います。竣工写真は完成した建築の姿を発表・広報のために記録するもので、設計の意図が最もよく現れる時刻や角度を選んで撮影します。工事記録写真は施工が適正に行われたことを示すための記録で、完成後には見えなくなる部分も含め、定められた段階ごとに撮影します。同じプロジェクトで両方をご依頼いただくこともあります。
They differ in purpose. Completion photography records the finished building for publication and publicity, choosing the hour and the angle at which the design is most fully present. Construction record photography demonstrates that the work was carried out properly, covering prescribed stages including parts that will be concealed once the building is finished. Both are sometimes commissioned for the same project.
撮影した写真は、どこまで自由に使えますか。
ご契約時に使用範囲を取り決めます。一般には、自社ウェブサイト・実績紹介・印刷物・SNSといった媒体と、使用期間を定めた形での許諾になります。第三者への提供や、当初の範囲を超える使用が生じた場合はご相談ください。著作権そのものは撮影者に帰属しますが、掲載時のクレジット表記を含め、実務で困らない範囲での運用を前提に取り決めています。
The scope of use is agreed at the time of contract. It is usually granted for defined media — the client's own website, portfolio, printed matter and social media — and for a defined period. Please discuss any transfer to third parties or use beyond the original scope. Copyright itself remains with the photographer, but the terms, including attribution on publication, are set so that they do not obstruct practical use.
ドローンでの空撮は、どこでも撮影できますか。
できません。人口集中地区（DID）や空港周辺、一定の高度以上など、航空法で飛行が制限される区域があり、該当する場合は国土交通省への許可・承認申請が必要です。加えて、敷地の管理者からの承諾、周辺への事前周知、当日の風速や視程といった条件も揃う必要があります。撮影可否は事前に確認いたしますので、ご相談の段階で所在地をお知らせください。
Not everywhere. Aviation law restricts flight in densely inhabited districts, near airports and above certain altitudes, and where those apply, permission and approval from the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism are required. Consent from the site manager, advance notice to the surrounding area, and conditions such as wind speed and visibility on the day must also be met. Feasibility is checked in advance, so please let us know the location when you first make contact.
撮影の時間帯は選べますか。
むしろ、時間帯を選ぶことが撮影の中心です。外観であれば太陽の向きと高度、夕景であれば日没時刻、内観であれば窓の方位によって、その建築が最もよく見える時刻が決まります。事前に方位と図面を確認し、必要であれば下見を行ったうえで撮影時刻を組み立てます。一日で撮り切れない場合は、複数日に分けてご提案することもあります。
Choosing the hour is, if anything, the centre of the work. For exteriors the direction and height of the sun, for dusk shots the time of sunset, for interiors the orientation of the windows — each determines the hour at which the building is best seen. Orientation and drawings are checked in advance and, where necessary, a site visit is made before the schedule is built. Where a single day is not enough, I may propose splitting the work across several days.
海外の設計事務所やメディアにも対応していますか。
対応しています。英語をはじめ複数言語でのやり取りに加え、海外提出用の資料や、媒体ごとの仕様に合わせた書き出しにも対応しています。時差のあるやり取りを前提に、確認事項をまとめてお送りする形を取っています。詳細はサービスのページをご覧ください。
Yes. In addition to correspondence in English and several other languages, we handle documents prepared for submission overseas and exports matched to the specifications of individual publications. Correspondence is organised on the assumption of a time difference, with points for confirmation gathered into single messages. Further detail is given on the services page.