La sélection et la livraison,
dans leur langue.
Après la prise de vue, les photographies passent de main en main : l'architecte choisit, le maître d'ouvrage confirme, le rédacteur les reçoit. Lorsque l'une de ces mains se trouve à l'étranger, chaque passage supposait jusqu'ici de traduire un écran en japonais, de le transmettre, puis d'attendre. Les deux écrans — sélection et livraison — constituent un système propre à l'atelier, conçu et tenu à jour, et fonctionnent en dix langues. L'URL et le mot de passe se transmettent tels quels.
Sélection — Proofing
C'est ici que les images du jour sont examinées en ligne. Derrière un mot de passe, les photographies apparaissent en entier. Chacune est marquée Retenir ou Écarter ; ce qui doit être repris s'écrit dans la note placée dessous ; et si le format est déjà arrêté, le cadre de recadrage se trace directement sur l'image. Un appui sur « Terminer et envoyer », et la sélection ainsi que toutes les indications me parviennent.
Rien à joindre de nouveau, rien à recopier. Chaque indication reste attachée à l'image qu'elle concerne — et c'est cela, plus que tout, qui supprime les allers-retours superflus.
- 01Retenir / ÉcarterUne décision par image. Le compte reste affiché en haut de l'écran.
- 02Notes de retouche« Ces câbles peuvent-ils être retirés ? », écrit au regard de l'image elle-même.
- 03Cadre de recadrageNeuf proportions, de 1:1 à 16:9. On fait glisser le cadre pour indiquer le champ voulu.
- 04Plein écranS pour retenir, P pour écarter, C pour recadrer ; flèches pour avancer, Échap pour fermer. Sur mobile, par balayage.
- 05Enregistrer et envoyerLa progression est enregistrée : plusieurs relecteurs peuvent se partager le travail.
- 06Enregistrer en PDFLorsqu'une trace est nécessaire, toute la relecture s'imprime en un seul PDF.
Votre recadrage est reçu comme une demande. À la livraison finale, nous affinons le cadrage avec l'œil du photographe et proposons la composition la plus juste.
Cette phrase figure sur l'écran lui-même. Les recadrages sont les bienvenus ; l'image finale n'en est pas moins rendue comme une photographie, composée avec soin.
Livraison — Delivery
Les photographies achevées sont remises par une page construite dans le même esprit : non la liste nue d'un service de transfert, mais le même calme que ce site. Celui qui la reçoit n'a besoin que d'une URL et d'un mot de passe : aucun compte, aucun logiciel.
Fichiers isolés, PDF d'ensemble reprenant toutes les images, ou la série complète en une seule archive. Une parution peut se discuter à partir du seul index ; un envoi à la presse n'emporte que les images utiles.
- 01Galerie complèteToutes les images livrées, à un clic du plein écran.
- 02Téléchargement isoléJPEG et TIFF, image par image : uniquement ce qui sert.
- 03PDF d'ensembleUne planche-contact de la série, pour circuler et décider.
- 04Archive (ZIP)L'ensemble en un seul téléchargement, fractionné pour les gros volumes.
- 05Date de disponibilitéLa durée d'ouverture de la page est indiquée en haut.
- 06Mot de passeUne URL et un mot de passe. Rien à créer, rien à installer.
Gestion rigoureuse — Handling
Les données photographiques résident dans un répertoire fermé à tout accès direct depuis le web et ne s'ouvrent que par une voie authentifiée. Elles n'apparaissent jamais dans les résultats de recherche.
- Transport
- HTTPS sur l'ensemble des pages
- HTTP Strict Transport Security (HSTS) activé
- Accès
- Un mot de passe distinct pour chaque projet
- Mots de passe conservés sous forme hachée, jamais en clair
- Limitation du nombre de tentatives, avec verrouillage temporaire
- Identifiant de session régénéré à la connexion
- Cookies de session porteurs des attributs HttpOnly, Secure et SameSite
- Toute opération modifiant l'état est validée par un jeton CSRF
- Fichiers
- Images et données placées dans un répertoire fermé à tout accès web direct
- Servies uniquement par une voie authentifiée ; les requêtes non authentifiées sont refusées
- Listage des répertoires désactivé
- Accès direct à la configuration, aux journaux et aux données de gestion refusé
- Navigateur
- Content-Security-Policy appliquée à tout le site
- X-Content-Type-Options, X-Frame-Options, Referrer-Policy et Permissions-Policy définies
- Indexation et conservation
- Pages de sélection et de livraison exclues des moteurs de recherche (balise et en-tête HTTP)
- Durée fixée par projet ; ce qui dépasse l'échéance est supprimé automatiquement
- Aucun compte client requis — aucune donnée personnelle conservée
- Rien ne transite par un service de transfert tiers
Ce qui précède correspond à ce qui peut être publié de manière responsable. Les valeurs de configuration, versions et seuils sont volontairement omis.
De la prise de vue à la remise — Trois étapes
- Une URL de sélection et un mot de passe, envoyés après la prise de vueLa langue est réglée de notre côté. Transmettez-la telle quelle à un architecte associé ou au maître d'ouvrage à l'étranger.
- Retenir, annoter et recadrer sur l'écranLa progression est enregistrée. « Terminer et envoyer » nous transmet la sélection et toutes les indications.
- Une URL de livraison, envoyée une fois le travail achevéTéléchargements isolés, PDF d'ensemble ou archive complète.
Pour la sélection et les légendes préparées en vue de dossiers internationaux, voir Dossiers internationaux ; pour les travaux passés, voir Réalisations.
Questions fréquentes
Oui, c'est précisément l'usage prévu. La page s'ouvre dans la langue réglée à la création du projet ; le destinataire n'a donc aucun choix à faire. Le nombre de destinataires n'est pas limité.
C'est précisément pour cela que ces écrans ont été construits. Une même URL et un même mot de passe sont partagés avec tous les intervenants, et chacun marque sa sélection et écrit ses indications sur le même écran. Personne n'a à traduire les photographies, à les transmettre, puis à nous rapporter les réponses. La langue étant réglée par projet, un maître d'ouvrage au Japon et un architecte associé à l'étranger regardent la même image, chacun dans sa langue.
Les écrans fonctionnent aujourd'hui en japonais, anglais, chinois, espagnol, français, arabe, allemand, vietnamien, coréen et malais. Si vous avez besoin d'une langue absente de cette liste, indiquez-nous laquelle : nous adapterons le programme dans la mesure du possible. Les légendes et les textes de projet peuvent être préparés dans la langue du destinataire, indépendamment de l'écran.
Oui. La même URL et le même mot de passe peuvent être partagés, et la progression est enregistrée au fil de l'eau : le chef de projet et le maître d'ouvrage peuvent chacun traiter ce qui le concerne.
La sélection est réglée par défaut sur 30 jours (21–120) et la livraison sur 14 jours (14–60), projet par projet. Ce qui dépasse l'échéance est supprimé automatiquement. Une prolongation peut être convenue.
Sur trois points. Les indications se posent en regardant la photographie elle-même et restent attachées à cette image, au lieu de se disperser dans un fil de courriels. Les écrans s'ouvrent en dix langues : plus rien à traduire ni à retransmettre. Et rien ne transite par un tiers — tout fonctionne sur le serveur de l'atelier.